1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
Pauly, ti congelerai qui.

4
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
Mi piace il freddo.
Vedi questo ragazzo?

5
00:03:06,270 --> 00:03:07,605
Che ragazzo?

6
00:03:09,106 --> 00:03:13,027
Lui ti sta aspettando,
come un appuntamento per il ballo di fine anno.

7
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
Vi posso aiutare?

8
00:03:21,994 --> 00:03:23,287
Tu sei Ed Saxberger.

9
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Di cosa si tratta?

10
00:03:25,497 --> 00:03:28,667
Il mio nome è Wilson Meyers,
ma tutti mi chiamano Meyers.

11
00:03:28,751 --> 00:03:29,668
Va bene.

12
00:03:29,752 --> 00:03:31,045
Mi scuso per essermi presentato in quel modo,

13
00:03:31,128 --> 00:03:34,381
ma ho scoperto che vivevi
qui nel mio quartiere.

14
00:03:34,465 --> 00:03:35,883
Va bene. Poi?

15
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Ho letto Way Past Go.

16
00:03:42,389 --> 00:03:45,851
Tu sei davvero Ed Saxberger, vero?
non? Il poeta? Ovviamente sei tu.

17
00:03:45,935 --> 00:03:47,937
Ti ho riconosciuto
sul retro della copertina.

18
00:03:48,020 --> 00:03:50,314
Hai letto Way Past Go?
È pazzesco.

19
00:03:51,649 --> 00:03:53,108
Dove ne hai trovata una copia?

20
00:03:53,192 --> 00:03:55,945
L'ho comprato da Foyles
su Charing Cross Road,

21
00:03:56,028 --> 00:03:58,697
poi l'ho letto tutto d'un fiato
in un pub di Covent Garden.

22
00:03:59,949 --> 00:04:03,786
È ottimo. Siamo tutti di questa opinione,
tutto il mio gruppo.

23
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
Il tuo gruppo?

24
00:04:05,245 --> 00:04:10,125
Siamo una comunità artistica
di poeti, artisti,

25
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
saggisti e intellettuali.

26
00:04:12,211 --> 00:04:13,587
Sembra pretenzioso, lo so...

27
00:04:13,671 --> 00:04:17,007
È uno scherzo?
Pauly ti ha spinto a farlo?

28
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
Sono molto serio.

29
00:04:18,884 --> 00:04:21,971
Non so quando hai letto questo libro
per l'ultima volta, ma...

30
00:04:22,554 --> 00:04:25,349
è come se queste poesie
era stato scritto ieri.

31
00:04:25,432 --> 00:04:29,186
Sono moderni,
commovente, feroce.

32
00:04:29,269 --> 00:04:35,067
Ti prendono per le viscere
con il loro stile e la loro attualità.

33
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Sono senza tempo.

34
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Beh, è ​​successo molto tempo fa.

35
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Nell'ottobre 1979.

36
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
Eri più giovane di me
oggi quando l'hai scritto.

37
00:04:44,410 --> 00:04:45,995
È davvero impressionante.

38
00:04:48,789 --> 00:04:51,625
Non voglio in nessuna circostanza
apparire presuntuoso,

39
00:04:51,709 --> 00:04:55,629
ma potremmo invitarti a cena?
uno di questi giorni,

40
00:04:55,713 --> 00:04:57,506
io e i miei amici, come...

41
00:04:58,507 --> 00:05:02,678
Non lo so, per gratitudine
ispirato da questa fonte di ispirazione?

42
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Motivato dall’ispirazione…

43
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Non mi esprimo molto chiaramente, ma...

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
ma capisco perfettamente.

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Quello che voglio dire,
È: io e i miei amici...

46
00:05:13,856 --> 00:05:14,773
Cena con noi.

47
00:05:14,857 --> 00:05:16,692
Hai delle cose
molto più importante da fare.

48
00:05:16,775 --> 00:05:18,360
Ti ho già fatto perdere
abbastanza tempo.

49
00:05:18,444 --> 00:05:20,487
- Mi dispiace.
- Non è serio.

50
00:05:22,239 --> 00:05:25,200
- Hai smesso di scrivere poesie?
- Anni fa.

51
00:05:25,284 --> 00:05:29,163
Lavoro all'ufficio postale
ormai da anni, quindi...

52
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
Un uomo di lettere.

53
00:05:32,041 --> 00:05:34,043
Si potrebbe dire così, immagino.

54
00:05:34,126 --> 00:05:38,589
Beh, hai scritto un capolavoro,
anche se la gente non lo sa.

55
00:05:39,590 --> 00:05:42,342
E niente può cambiarlo.
È per sempre.

56
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
GRAZIE. È bello sentirlo.

57
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
Cosa posso dire ai miei amici?

58
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Digli che sono molto commosso...

59
00:05:56,982 --> 00:06:01,278
E, non lo so,
manda loro i miei saluti.

60
00:06:01,904 --> 00:06:04,239
Siamo ancora a Any Old Place
su LaGuardia…

61
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
se mai cambierai idea.

62
00:06:10,079 --> 00:06:12,581
Ok, forse uno di questi giorni.

63
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
Va bene. Eccezionale.

64
00:06:22,883 --> 00:06:24,426
Poi?

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,427
E allora?

66
00:06:25,511 --> 00:06:27,971
vorrei avere
un ammiratore segreto.

67
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
Puoi sempre sognare.

68
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
Quasi!

69
00:07:04,675 --> 00:07:05,592
Sei in ritardo.

70
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
Sì, lo so.

71
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
Ho già il tuo numero sette.

72
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
Oh, fantastico. GRAZIE.

73
00:07:10,097 --> 00:07:11,181
- CIAO.
- CIAO.

74
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
- Cosa c'è di nuovo?
- Oh, niente.

75
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
Stasera ho battuto Mikey di 40 dollari.

76
00:07:15,269 --> 00:07:16,186
Non si arrenderà mai.

77
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
Ora puoi andare in pensione.

78
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Posiziona le biglie.

79
00:07:24,403 --> 00:07:25,612
Ciao, Mikey.

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Ciao, amico. Come stai?

81
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
Ciao, siamo di nuovo in ospedale,
ancora una volta.

82
00:07:44,339 --> 00:07:45,841
È quasi mezzanotte.

83
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Sembra che le cose siano davvero decollate
una brutta svolta questa volta.

84
00:07:51,054 --> 00:07:53,724
Ha chiesto di te
proprio adesso.

85
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
Lui pensa che tu sia lì,
o che verrai. Non lo so.

86
00:07:57,978 --> 00:08:00,105
Il dottore sta arrivando. Devo andare.

87
00:08:00,189 --> 00:08:03,108
Devi davvero richiamarmi, ok?

88
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
È anche tuo fratello.

89
00:08:05,903 --> 00:08:07,237
Ok, ci vediamo dopo.

90
00:08:36,433 --> 00:08:37,726
Saxberger!

91
00:08:41,521 --> 00:08:43,357
Che fortuna!

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Dove vai stasera?

93
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
Sono uscito a fare una passeggiata.

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Posso unirmi a te?

95
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Sì, certo.

96
00:08:51,782 --> 00:08:54,284
- Com'è andato il fine settimana?
- BENE. E la vostra?

97
00:08:54,368 --> 00:08:56,745
Sono sicuro che guardo anch'io
entusiasta, ed è imbarazzante,

98
00:08:56,828 --> 00:09:00,415
ma la verità è che sento
molto ispirato da quando abbiamo parlato.

99
00:09:00,499 --> 00:09:03,585
E ha avuto un effetto davvero stimolante
sul nostro gruppo.

100
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
Ho anche iniziato
scrivere una nuova poesia,

101
00:09:05,671 --> 00:09:10,759
un'epopea su Alessandro Magno
e l'Oracolo di Amon-Re, immagina.

102
00:09:10,842 --> 00:09:12,803
- COSÌ.
- Sembra ridicolo.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Ma l'idea mi è venuta
la sera dopo il nostro incontro,

104
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
e sembra abbracciare tutto
Cose a cui ho pensato:

105
00:09:17,432 --> 00:09:21,395
divinità, questo viaggio impossibile,

106
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
mortalità, immortalità.

107
00:09:23,772 --> 00:09:25,691
Non l'ho finito, ovviamente.

108
00:09:25,774 --> 00:09:27,401
Lo lascerò riposare,

109
00:09:27,484 --> 00:09:31,280
aspetta che fermenti in qualche modo
nella mia mente come un buon must.

110
00:09:31,363 --> 00:09:33,156
Sì. Vado da quella parte.

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,575
Lo prenderesti in considerazione
leggere il mio lavoro?

112
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Non lo so.

113
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Sarebbe un onore.

114
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
Scusa se ho oltrepassato il limite,
se fossi troppo entusiasta.

115
00:09:44,293 --> 00:09:46,003
No, mi piacerebbe dare un'occhiata.

116
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Ma non aspettarti molto.

117
00:09:48,463 --> 00:09:50,757
Oh mio Dio, davvero? Grazie, Saxberger.

118
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Chiamami Ed.

119
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
Nel nostro gruppo ci chiamiamo tutti
dai nostri cognomi.

120
00:09:54,344 --> 00:09:56,138
È una sorta di regola che abbiamo deciso.

121
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Di dove sei?

122
00:09:57,889 --> 00:09:59,016
Perché me lo chiedi?

123
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Solo per curiosità.

124
00:10:00,976 --> 00:10:03,562
Hai un modo di parlare molto formale.

125
00:10:04,438 --> 00:10:10,610
Trovo che ci siano troppi "um" e
di “gentile”, “sai”, nel mondo.

126
00:10:11,611 --> 00:10:13,155
- Sai?
- Genere.

127
00:10:14,656 --> 00:10:18,660
Sai, stavo per farlo
per trovare i miei amici, il gruppo.

128
00:10:19,619 --> 00:10:21,288
Vuoi unirti a me?

129
00:10:23,290 --> 00:10:24,750
Si sta facendo un po' tardi.

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,710
Capisco, è solo che...

131
00:10:27,586 --> 00:10:31,506
Non hai idea di quanto noi
potremmo dire di te alla nostra tavola.

132
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
Conosco questo posto.

133
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
Ma prima si chiamava qualcos'altro.

134
00:10:49,900 --> 00:10:50,901
Ciao!

135
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
Questo è Carmichael, drammaturgo.

136
00:10:59,368 --> 00:11:00,452
CIAO.

137
00:11:00,535 --> 00:11:03,914
Ecco Scherfey, un tipo
scrittore sperimentale.

138
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
- Brussard, che è critico.
- Saggista.

139
00:11:05,665 --> 00:11:07,250
- Sì, saggista.
- Buonasera.

140
00:11:07,334 --> 00:11:10,295
- Ed ecco Winn, che scrive...
- Tutto.

141
00:11:11,088 --> 00:11:12,255
- Qualunque cosa?
- Sì.

142
00:11:13,006 --> 00:11:15,801
- Piacere di conoscervi, ragazzi.
- Allo stesso modo.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,386
Questo è Saxberger.

144
00:11:17,469 --> 00:11:19,888
Oh mio Dio, Saxberger!

145
00:11:20,597 --> 00:11:22,391
Che onore conoscerti.

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
- Piacere di conoscerti.
- Cosa c'è di nuovo?

147
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
Va bene. Ascolta, lo sono davvero
toccato dal tuo interesse.

148
00:11:31,691 --> 00:11:34,528
Sì, lavori
all'ufficio postale, giusto?

149
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
- Sì.
- Come Bukowski?

150
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
Suppongo.

151
00:11:38,156 --> 00:11:41,660
È abbastanza sorprendente che noi
perso di vista per tanti anni.

152
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Scusa. Verrà mia madre
vieni a prendermi presto.

153
00:11:43,620 --> 00:11:46,998
Volevo solo chiederti
se potessi riassumere,

154
00:11:47,082 --> 00:11:51,044
diciamo, i momenti chiave del tuo
carriera, e cosa significherebbe?

155
00:11:51,128 --> 00:11:53,964
Lo sai, non lo so
come procedere.

156
00:11:54,047 --> 00:11:55,757
Chi diresti?
quali sono i tuoi contemporanei?

157
00:11:55,841 --> 00:11:57,717
Chi c'era nella tua cerchia?

158
00:11:57,801 --> 00:12:01,471
Beh, non l'ho fatto davvero
di un cerchio, in senso stretto.

159
00:12:01,555 --> 00:12:04,933
Voglio dire, lo sapevo
alcuni dei più antichi, come...

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,978
Robert Creley.
Lo conosci, vero?

161
00:12:08,603 --> 00:12:09,896
E…

162
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Accidenti…

163
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Chi altro? Amiri Baraka.

164
00:12:17,696 --> 00:12:18,738
Sì.

165
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
-Ed Dorn.
- Carino.

166
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
Ho incontrato Burroughs
alcune volte.

167
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
Così iconico!

168
00:12:25,245 --> 00:12:29,374
Deve essere così gratificante averlo
ha pubblicato poesie come la tua.

169
00:12:29,458 --> 00:12:30,709
Gratificante?

170
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
Nel senso di rimanere fedeli a se stessi…

171
00:12:35,088 --> 00:12:36,131
autenticità.

172
00:12:36,214 --> 00:12:38,717
A differenza
a quegli schifosi ciarlatani laggiù.

173
00:12:38,800 --> 00:12:39,885
Chi sono?

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,219
Fottuti influencer.

175
00:12:41,303 --> 00:12:43,221
Hai il classico influencer,

176
00:12:43,305 --> 00:12:46,516
il critico culturale,
che è anche sinonimo di influencer.

177
00:12:46,600 --> 00:12:52,063
Esiste anche il “creatore esperienziale”,
chi è Dio sa cosa.

178
00:12:52,147 --> 00:12:56,526
E la fidanzata di qualcuno che lo è
in realtà che un influencer in erba,

179
00:12:56,610 --> 00:12:58,778
se una cosa del genere è immaginabile.

180
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Per quanto ne sappiamo, non parlano.

181
00:13:00,405 --> 00:13:02,908
Non comunicano
solo attraverso i media sociopatici.

182
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
- Sono tossicodipendenti.
- Con l'eroina?

183
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
No, al telefono.

184
00:13:07,787 --> 00:13:11,666
Rifiutiamo la tecnologia,
il più possibile.

185
00:13:11,750 --> 00:13:15,212
Tutti abbiamo visto con i nostri occhi
come marcisce il cervello.

186
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
Non ti contraddirò.

187
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Almeno le persone sanno chi sono.

188
00:13:20,008 --> 00:13:22,552
Infine, nessuno rilevante
sa chi sono.

189
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
Saxberger non sa chi sono.

190
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
Eppure le persone li conoscono meglio
che non ci conoscono.

191
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
Il tuo gruppo ha un nome?

192
00:13:28,308 --> 00:13:32,229
Immagino che siano "stupidi ciarlatani"
è già preso.

193
00:13:33,688 --> 00:13:35,899
La compagnia entusiasta.

194
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
Cosa ne pensi?

195
00:13:38,944 --> 00:13:42,322
Non male. Sembra un po' vittoriano.

196
00:13:43,448 --> 00:13:45,825
È accattivante e ironico.
Ha tutto per compiacere.

197
00:13:45,909 --> 00:13:48,578
Dimostra che ci opponiamo alla negatività,

198
00:13:48,662 --> 00:13:51,498
alla divulgazione,
alla monetizzazione di tutto,

199
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
alla crudezza della cultura, sai?

200
00:13:55,210 --> 00:13:57,170
Sono felice che qualcuno se ne prenda cura.

201
00:13:57,254 --> 00:13:59,631
Dobbiamo trovare una nuova strada
per farsi conoscere.

202
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
Dobbiamo trovare un modo
per farsi conoscere al mondo intero.

203
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
E' di questo che stiamo parlando.

204
00:14:04,636 --> 00:14:09,724
Ebbene, prima,
le persone tenevano recital.

205
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Immagino che lo facciano ancora.

206
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Basta affittare un posto
e invitare le persone.

207
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
- Un recital?
- SÌ.

208
00:14:19,776 --> 00:14:22,904
Voglio dire, più o meno
presentazione ufficiale

209
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
del nostro lavoro
e dal nostro punto di vista collettivo.

210
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Come distinguerci
tutte queste altre stronzate?

211
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Deve ancorarsi
in qualcosa di reale.

212
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
Dobbiamo riportare la letteratura alla gente.

213
00:14:31,871 --> 00:14:35,667
Consideratelo una sorta di ritorno
con un passato sinceramente ironico.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,587
Lo facciamo in un posto dove
sarebbe stato realizzato ai tempi di Saxberger.

215
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
I telefoni sono vietati.

216
00:14:39,879 --> 00:14:42,924
Assumiamo un vero fotografo
per immortalare l'evento

217
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
con una macchina da presa.

218
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
Ci passiamo un cappello.
Chiediamo donazioni.

219
00:14:47,095 --> 00:14:49,472
- Va bene.
- Cosa ne pensi, Saxberger?

220
00:14:49,556 --> 00:14:51,141
Mi sembra buono

221
00:14:52,058 --> 00:14:53,143
- Va bene.
- Va bene.

222
00:14:53,226 --> 00:14:55,353
Il saggio che hai scritto,
e questo messaggio che mi hai mandato.

223
00:14:55,437 --> 00:14:56,938
Quello che ho appena letto!

224
00:14:57,355 --> 00:14:58,982
Possiamo mostrarlo alla gente.

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,866
Ok, una domanda strana.

226
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Ti è piaciuto uscire con noi?

227
00:15:10,368 --> 00:15:11,578
Non lo so.

228
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Scusa, domanda imbarazzante.

229
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
Mi è davvero piaciuto.

230
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
Cosa ne pensi del nostro gruppo?

231
00:15:18,793 --> 00:15:19,711
Come mai?

232
00:15:19,794 --> 00:15:22,756
Voglio dire, trovi
che sembriamo impressionanti?

233
00:15:23,381 --> 00:15:24,966
Oh, certo. SÌ.

234
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Stasera mancano alcune figure chiave.

235
00:15:27,344 --> 00:15:29,220
Dovrai incontrarli anche tu,
soprattutto Gloria.

236
00:15:29,304 --> 00:15:31,681
Mi chiedevo se ci fossero ragazze
nel tuo gruppo.

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
Oh sì. È un'attrice.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
Veramente fuori dal comune.

239
00:15:36,686 --> 00:15:39,814
È più vecchia di noi, ma sì.

240
00:15:39,898 --> 00:15:43,234
Quando la incontri,
vedrai cosa intendo.

241
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
Grazie mille. È stato bello.

242
00:15:46,488 --> 00:15:49,908
Saxberger, sto cercando di trovare il coraggio

243
00:15:49,991 --> 00:15:52,202
per farti questa domanda
da quando siamo partiti.

244
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
Lo prenderesti in considerazione
per farci usare

245
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
qualcosa
Chi è il tuo per l'evento?

246
00:15:57,540 --> 00:15:58,667
Per me?

247
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Non ne hai bisogno.

248
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
Hai il tuo lavoro.

249
00:16:04,130 --> 00:16:05,340
Non come il tuo.

250
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
Va bene. Vado a preparare qualcosa.

251
00:16:10,303 --> 00:16:14,432
Grazie mille, Saxberger.

252
00:16:14,516 --> 00:16:16,851
Va bene, va bene, va bene. Buona notte.

253
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
GRAZIE.

254
00:17:27,797 --> 00:17:32,802
UN POETA E LA CITTÀ: ED SAXBERGER

255
00:18:08,004 --> 00:18:10,548
- Ciao, Saxberger.
-Saxberger!

256
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Che piacere rivederti!

257
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
Stavo passando
e ho pensato di venire a trovarti.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,136
- Fategli spazio.
- SÌ.

259
00:18:15,220 --> 00:18:16,137
GRAZIE.

260
00:18:16,221 --> 00:18:19,432
Siamo solo di passaggio
rivedere la struttura del nostro considerando.

261
00:18:19,516 --> 00:18:24,938
Dovremmo chiamarlo?
“Cosa vogliamo” o “Cos’è”?

262
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Perfetto.

263
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
E tu, Saxberger?

264
00:18:29,359 --> 00:18:32,320
Devo ancora vedere cosa c'è.

265
00:18:33,488 --> 00:18:36,241
Ho avuto un'idea. Ascoltami
fino alla fine, per favore.

266
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
Perché non qualcosa di nuovo?

267
00:18:39,410 --> 00:18:41,496
Immagina quanto sarebbe emozionante
per il pubblico

268
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
se hai scritto qualcosa di nuovo.

269
00:18:43,081 --> 00:18:45,708
Ma nessuno conosce il mio lavoro.

270
00:18:45,792 --> 00:18:47,961
È tutto nuovo per loro.

271
00:18:51,714 --> 00:18:56,010
Sai, non ho scritto
della poesia da…

272
00:18:57,345 --> 00:18:59,514
Non ricordo nemmeno più
quanto tempo fa.

273
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Tanto meglio.

274
00:19:03,810 --> 00:19:07,897
Ho avuto la mia ora di gloria, lo è
passato. Quindi ora tocca a te.

275
00:19:08,523 --> 00:19:11,234
Questo sarà il tuo nuovo momento.
Il grande ritorno.

276
00:19:11,776 --> 00:19:14,737
Ascolta, gente laggiù,
non capiscono niente.

277
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
Consumano e basta
cosa gli diamo.

278
00:19:17,240 --> 00:19:18,825
Ecco perché sei uno di noi.

279
00:19:21,286 --> 00:19:23,371
Pensaci e basta.

280
00:19:23,454 --> 00:19:25,623
- Per favore.
- I miei ragazzi.

281
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
-Gloria!
- Eccola.

282
00:19:27,083 --> 00:19:30,628
Come state, ragazzi?
Mi sei mancato.

283
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
Questo è Saxberger.

284
00:19:32,213 --> 00:19:33,548
- Buonasera.
- Buonasera.

285
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Gloria Giardiniere.

286
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Incantato.

287
00:19:37,093 --> 00:19:39,262
Allora anche tu sei un artista?

288
00:19:39,929 --> 00:19:41,848
Gloria, questo è Saxberger.

289
00:19:42,849 --> 00:19:44,559
L'autore di Way Past Go.

290
00:19:49,022 --> 00:19:51,941
Naturalmente è esattamente così
come saresti.

291
00:19:53,318 --> 00:19:55,486
È un onore
di incontrarla, signor Saxberger.

292
00:19:55,570 --> 00:19:56,487
GRAZIE.

293
00:19:56,571 --> 00:19:58,656
Saxberger acconsentì.
per partecipare al nostro recital.

294
00:19:58,740 --> 00:19:59,991
- Una lettura.
- Ho i brividi.

295
00:20:00,074 --> 00:20:01,576
Cosa stai bevendo?

296
00:20:01,659 --> 00:20:03,620
La scelta è tua, tesoro.

297
00:20:03,703 --> 00:20:06,581
Aiutami un po'.
Vuoi uno slee gin fizz?

298
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
Vuoi un chai latte?

299
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
Per l'amor di Dio, niente chai latte.

300
00:20:10,835 --> 00:20:15,006
Perché non l'assenzio?
Sì, assenzio!

301
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
Prenderò un caffè nero, grazie.

302
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Allora, come sta procedendo lo spettacolo, Gloria?

303
00:20:19,761 --> 00:20:21,554
Non abbiamo mai abbastanza fondi.

304
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Uno dei nostri attori principali
appena in pensione

305
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
per girare un episodio
da una serie poliziesca

306
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
su un canale televisivo nazionale.

307
00:20:28,269 --> 00:20:30,313
È scandaloso!

308
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
Ti avvertirò
non appena saremo di nuovo in piedi.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,317
Non vedo l'ora.

310
00:20:34,400 --> 00:20:38,446
In breve, vorrei
saperne di più sul tuo recital.

311
00:20:38,529 --> 00:20:39,697
In effetti, è un evento.

312
00:20:39,781 --> 00:20:43,534
Ebbene, Saxberger ci sta pensando seriamente
per scrivere qualcosa di nuovo.

313
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
Ci pensa.

314
00:20:47,413 --> 00:20:48,623
Poi?

315
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
Bene…

316
00:20:54,921 --> 00:20:56,798
- Certo, perché no?
- Sìì!

317
00:20:56,881 --> 00:20:58,216
Saxberger.

318
00:20:58,925 --> 00:21:02,428
Posso leggerlo? Salvo che
a meno che tu non abbia intenzione di leggerlo tu stesso.

319
00:21:02,512 --> 00:21:05,556
Non ho nemmeno ancora iniziato.
Non c'è nemmeno una sola parola ancora.

320
00:21:05,640 --> 00:21:08,935
Se non leggo la tua poesia durante tutto questo
lettura o recitazione o altro,

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,478
ne morirò.

322
00:21:11,104 --> 00:21:14,315
Ebbene, in questo caso,
mia cara, puoi leggerlo.

323
00:21:15,233 --> 00:21:17,110
- Meraviglioso!
- Sarà fantastico, penso.

324
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
Andiamo a cena.
Abbiamo molto di cui discutere.

325
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
Tu vieni con noi,
non è vero, Saxberger?

326
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Sì.

327
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
-Saxberger.
- GRAZIE.

328
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
Oppure siediti dall'altra parte
dal tavolo.

329
00:21:46,264 --> 00:21:49,308
Qualunque cosa tu faccia,
Non mangiare nulla di quello che trovi qui.

330
00:21:49,392 --> 00:21:51,269
- Solo lì, lì, lì e sul retro.
- Perché no?

331
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Allora, conoscevi Ginsberg?

332
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
No. Quando sono arrivato in città,
era già abbastanza scontroso.

333
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
Sono andato ad alcuni
delle sue letture

334
00:21:59,944 --> 00:22:02,280
e uno dei miei amici
spesso uscivo con lui.

335
00:22:02,363 --> 00:22:04,949
Conoscevo abbastanza bene Jimmy Schuyler.

336
00:22:05,033 --> 00:22:06,617
Povero Jimmy.

337
00:22:06,701 --> 00:22:07,785
Sì.

338
00:22:09,704 --> 00:22:13,332
La prossima volta che qualcuno te lo chiede
una domanda come questa, dirai:

339
00:22:13,416 --> 00:22:14,792
«Certo che li conoscevo tutti.»

340
00:22:14,876 --> 00:22:16,002
Oh, va bene, va bene.

341
00:22:16,085 --> 00:22:17,920
Ho pensato di segnare questa occasione

342
00:22:18,004 --> 00:22:22,258
aggiornandolo
un'antica tradizione: il brindisi.

343
00:22:23,634 --> 00:22:24,886
Quindi…

344
00:22:27,638 --> 00:22:31,601
passiamo molto del nostro tempo

345
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
come artisti in erba o affermati,
per ammirare le icone del passato…

346
00:22:36,397 --> 00:22:39,400
trattenendoci
nella loro ombra lunga e imponente...

347
00:22:41,444 --> 00:22:44,739
i maestri di una volta
che portavano l’arte sulle spalle,

348
00:22:44,822 --> 00:22:48,076
nonostante tutte le prove
con cui potrebbero essersi confrontati

349
00:22:48,159 --> 00:22:53,081
e se furono acclamati o ignorati.

350
00:22:53,831 --> 00:22:55,208
Uno di questi nobili uomini,

351
00:22:55,291 --> 00:22:58,544
criminalmente sconosciuto e sottovalutato,
è con noi oggi.

352
00:22:58,628 --> 00:23:02,381
Ti onoriamo, Ed Saxberger,
per tutto quello che hai realizzato

353
00:23:02,465 --> 00:23:04,425
e tutto ciò che devi ancora realizzare.

354
00:23:05,718 --> 00:23:06,928
- A Saxberger.
- Salute!

355
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
Salute!

356
00:23:12,100 --> 00:23:17,814
Sai, è consuetudine
rispondere a un brindisi con un altro brindisi.

357
00:23:20,691 --> 00:23:23,778
Non credo di aver parlato
di fronte ad un gruppo così numeroso

358
00:23:23,861 --> 00:23:25,696
da quando il mio capo è andato in pensione.

359
00:23:29,200 --> 00:23:30,409
Sai...

360
00:23:31,619 --> 00:23:35,123
Mi colpisce la tua giovinezza

361
00:23:35,206 --> 00:23:38,543
e dal fatto che lo sei
tutto molto suggestivo.

362
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
Lo ero una volta
il più giovane di ogni gruppo,

363
00:23:43,381 --> 00:23:46,926
poi un giorno sono diventato il più grande.

364
00:23:48,594 --> 00:23:51,389
Qualunque sia il mio contributo...

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,434
Sono molto commosso.

366
00:23:56,936 --> 00:24:00,231
Quindi, a te che preservi

367
00:24:00,314 --> 00:24:03,526
patrimonio artistico nazionale

368
00:24:03,609 --> 00:24:08,948
dalla grande tradizione
di Whitman, Pound e Williams…

369
00:24:09,365 --> 00:24:13,202
Dipende da voi, signori,
e a te, Gloria...

370
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
mentre alzo il bicchiere.

371
00:24:15,371 --> 00:24:16,581
Salute.

372
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
- Salute.
- Salute.

373
00:24:18,332 --> 00:24:21,043
- A Saxberger.
- A Saxberger.

374
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
No, assolutamente no.

375
00:24:29,760 --> 00:24:30,678
Ascolta…

376
00:24:30,761 --> 00:24:31,888
Insistiamo.

377
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
No, lasciami fare una cosa.

378
00:24:34,307 --> 00:24:36,058
No, ehi. Insistiamo.

379
00:24:36,684 --> 00:24:39,270
- Sei sicuro?
- SÌ.

380
00:24:39,353 --> 00:24:41,814
Beh, è ​​molto carino.
Grazie, ragazzi.

381
00:25:10,843 --> 00:25:12,178
È casa mia.

382
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Va bene. Buona notte.

383
00:25:35,785 --> 00:25:37,161
Saxberger!

384
00:25:37,245 --> 00:25:38,913
Buonanotte, ragazzi!

385
00:25:39,914 --> 00:25:44,961
Buonanotte, Saxberger

386
00:25:46,420 --> 00:25:49,423
- Buona notte.
- Buona notte!

387
00:26:11,570 --> 00:26:13,948
Cosa fa la maggior parte delle persone
fumare in questi giorni?

388
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
Di chi stai parlando?

389
00:26:15,658 --> 00:26:19,412
Giovani, come gli studenti della New York University.

390
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
E uno di quegli accendini.

391
00:26:30,840 --> 00:26:33,009
Sarà $ 18,72.

392
00:26:33,092 --> 00:26:35,177
- Stai scherzando?
- Non.

393
00:26:43,269 --> 00:26:44,478
Merci.

394
00:26:54,280 --> 00:26:56,157
Digli di abbattere le mie mura nude,

395
00:26:56,240 --> 00:26:58,075
i miei pilastri di cemento,

396
00:26:58,159 --> 00:27:01,037
le loro feste e i loro artigli affilati.

397
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
Lasciami la terra,
raschiare la terra.

398
00:27:04,832 --> 00:27:07,376
Della prosa e della proprietà
escono entrambi,

399
00:27:07,460 --> 00:27:09,170
e lasciami in pace.

400
00:27:09,253 --> 00:27:13,257
La discesa mi attira
come mi ha attratto la salita.

401
00:27:14,008 --> 00:27:19,096
La memoria è una specie
di realizzazione, una sorta di rinnovamento.

402
00:27:19,847 --> 00:27:22,141
Anche un’iniziazione…

403
00:27:22,767 --> 00:27:26,354
dallo spazio
che si apre è un posto nuovo.

404
00:27:30,399 --> 00:27:31,942
Sei mio fratello?

405
00:27:32,026 --> 00:27:34,570
Sei vivo? Sei morto?

406
00:27:36,155 --> 00:27:38,366
Gli arpisti canteranno per sempre

407
00:27:38,449 --> 00:27:41,619
l'incontro di Achille
e di Elena tra le ombre.

408
00:27:43,037 --> 00:27:44,830
Ma non lo eravamo.

409
00:27:44,914 --> 00:27:48,084
Non lo siamo più
solo ombre che camminano...

410
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
Saxberger è Meyers.

411
00:27:50,211 --> 00:27:53,047
Ascolta, ho alcune cose da mostrarti.

412
00:27:53,130 --> 00:27:54,048
Puoi venire a casa mia?

413
00:27:54,131 --> 00:27:58,052
Sono bloccato qui ad aspettare
fai venire l'idraulico e aggiusta il mio lavandino.

414
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
Sono sotto Sullivan.

415
00:28:00,846 --> 00:28:03,849
Non è bloccato!
Sarò lì subito.

416
00:28:12,441 --> 00:28:15,361
Sono felice che tu sia tu.
Sto ancora aspettando l'idraulico.

417
00:28:16,112 --> 00:28:19,407
È un po' ostentato, lo so.

418
00:28:20,366 --> 00:28:21,742
È un po' nauseante, suppongo.

419
00:28:21,826 --> 00:28:22,910
Non proprio.

420
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Voglio dire, per un poeta.

421
00:28:26,288 --> 00:28:28,249
Beh, Stevens era un poeta,

422
00:28:28,332 --> 00:28:31,919
ma era un leader senior
in una compagnia di assicurazioni.

423
00:28:32,002 --> 00:28:34,088
Eliot lavorava in una banca. Quindi…

424
00:28:34,171 --> 00:28:36,674
I miei genitori l'hanno comprato come
investimento quando ho iniziato alla New York University.

425
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Alla fine, è più economico
rispetto alle residenze universitarie.

426
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Va bene.

427
00:28:41,637 --> 00:28:43,013
Allora, hai finito gli studi?

428
00:28:43,097 --> 00:28:45,433
Sì, ho finito
la mia laurea magistrale di recente.

429
00:28:47,685 --> 00:28:49,019
Poesia alla New York University?

430
00:28:49,103 --> 00:28:52,106
In Gallatina. Ho creato la mia specializzazione.

431
00:28:52,189 --> 00:28:54,650
Le virtù dello stile,
retorica e voce,

432
00:28:54,733 --> 00:28:57,486
ma la componente era la poesia
principale, come puoi immaginare.

433
00:28:57,570 --> 00:28:58,571
Ovviamente.

434
00:29:03,159 --> 00:29:04,243
Prima edizione.

435
00:29:21,510 --> 00:29:22,428
L'AZIENDA ENTUSIASTA

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,472
UNA LETTURA SPECIALE
DELLO STIMATO POETA ED SAXBERGER

437
00:29:24,555 --> 00:29:26,724
- Posso tenerlo?
- Ovviamente.

438
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
Ho esitato a lungo riguardo alla polizia,
cartoncino.

439
00:29:31,937 --> 00:29:33,355
Questi tipi di dettagli contano davvero.

440
00:29:33,439 --> 00:29:35,608
In 20 anni, nessuno
non avrà più alcun ricordo tangibile.

441
00:29:35,691 --> 00:29:36,609
E' vero.

442
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
So quanto
la tecnologia ci sta stordendo,

443
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
e non voglio farne parte.

444
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Sì, ne hai parlato.

445
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
Gli altri…

446
00:29:45,034 --> 00:29:46,702
sono andati tutti alla New York University?

447
00:29:46,785 --> 00:29:50,039
Carmichael è andato a ETW
per la drammaturgia.

448
00:29:50,122 --> 00:29:53,083
Ma Sherfey andò alla Parsons,

449
00:29:53,167 --> 00:29:55,836
che è solo un asilo nido troppo caro,
e ha abbandonato la scuola.

450
00:29:55,920 --> 00:29:59,256
Winn ha anche studiato a casa
se sembra alzare spesso la mano.

451
00:29:59,340 --> 00:30:00,257
Fernandez è andato al RISD.

452
00:30:00,341 --> 00:30:02,593
Per qualche motivo non lo so,
fece voto di silenzio.

453
00:30:02,676 --> 00:30:04,053
Brussardo…

454
00:30:06,388 --> 00:30:07,890
Se non sbaglio, appartiene alla sua famiglia

455
00:30:07,973 --> 00:30:10,392
assolutamente tutta la soia
dallo stato del Missouri.

456
00:30:11,560 --> 00:30:13,646
Ha un attico a Ludlow.

457
00:30:14,730 --> 00:30:16,690
Ho sentito che suo padre
gli ha dato dei soldi

458
00:30:16,774 --> 00:30:19,902
per impedirgli di tornare
a St. Louis per sempre.

459
00:30:19,985 --> 00:30:23,447
In ogni caso, il gruppo
è abbastanza eterogeneo.

460
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Cambia continuamente.

461
00:30:24,698 --> 00:30:25,908
E Gloria?

462
00:30:27,576 --> 00:30:30,329
Sembri particolarmente
interessato a Gloria.

463
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
No.

464
00:30:31,956 --> 00:30:34,833
Hai appena presentato tutti gli altri.

465
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Il passato di Gloria è un po' misterioso.

466
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Preferisce mantenerlo così.

467
00:30:42,925 --> 00:30:48,347
Non ci interessano le scuole dove le persone
andato, o chi è il loro padre.

468
00:30:48,430 --> 00:30:51,392
È il rispetto per l’arte che ci unisce.

469
00:30:51,475 --> 00:30:52,977
Il resto è semplicemente...

470
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
rumore di fondo,
svolazzi folli

471
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
del capitalismo in fase avanzata.

472
00:30:58,774 --> 00:31:03,112
Non voglio sembrare anch'io:
"Oh, il capitalismo",

473
00:31:03,195 --> 00:31:04,363
ma è vero.

474
00:31:04,446 --> 00:31:05,364
Siamo radicali.

475
00:31:05,447 --> 00:31:07,032
Ma alla fine...

476
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
il nostro contributo alla società
e per la nostra religione, è la nostra arte.

477
00:31:12,288 --> 00:31:13,747
Non è che siamo apolitici.

478
00:31:13,831 --> 00:31:18,168
Voglio dire, è importante, ovviamente.
E tu? Dove sei andato a scuola?

479
00:31:19,837 --> 00:31:22,214
A dire il vero ho abbandonato la scuola superiore.

480
00:31:22,298 --> 00:31:25,217
- Lo adoro.
- Sì, beh, non lo so davvero.

481
00:31:26,885 --> 00:31:29,722
Sono arrivato in città nel '77.

482
00:31:31,265 --> 00:31:35,561
Ti immagino con solo una borsa da viaggio
e $ 11 in tasca.

483
00:31:36,228 --> 00:31:38,272
No. Non era affatto questo.

484
00:31:38,355 --> 00:31:42,651
Ero solo impaziente
e volevo andare alla Mecca.

485
00:31:42,735 --> 00:31:44,069
Come sapevi di essere un poeta?

486
00:31:44,153 --> 00:31:46,488
Non lo sapevo.
Ho appena iniziato a scrivere.

487
00:31:46,572 --> 00:31:49,491
Ce n'erano molti
di poesia nell'aria in quel momento.

488
00:31:49,992 --> 00:31:53,495
Andavo sempre ai saggi,
L'ho fatto da solo.

489
00:31:53,579 --> 00:31:57,249
Facevo parte di una comunità,
un po' come il tuo.

490
00:31:57,333 --> 00:31:58,959
Sì, capisco cosa intendi.

491
00:31:59,043 --> 00:32:02,087
Oh, volevo dirti che ho parlato
da te a un amico di famiglia.

492
00:32:02,171 --> 00:32:05,049
È un agente della Knoll.
Vorrebbe incontrarti.

493
00:32:05,633 --> 00:32:07,509
Me? Incontrarmi?

494
00:32:07,593 --> 00:32:08,552
SÌ.

495
00:32:08,636 --> 00:32:09,637
Riguardo a cosa?

496
00:32:10,971 --> 00:32:12,056
A proposito di te.

497
00:32:13,390 --> 00:32:14,767
Mi sta assumendo come libero professionista freelance.

498
00:32:14,850 --> 00:32:18,437
Firmo il suo nome nell'angolo
quando invio messaggi alle riviste,

499
00:32:18,520 --> 00:32:20,856
ma ha molti autori eccellenti.

500
00:32:20,939 --> 00:32:23,150
- Poeti, romanzieri.
- Quali poeti?

501
00:32:23,233 --> 00:32:25,444
È un brav'uomo
e ama gli scrittori.

502
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Quindi posso dirgli di sì?

503
00:32:31,700 --> 00:32:34,912
Certo, perché no?
Non si sa mai, vero?

504
00:32:42,044 --> 00:32:43,045
Dovrei andare.

505
00:32:44,922 --> 00:32:47,216
E la nostra poesia? Come sta procedendo?

506
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
Ah, va bene.
E' ancora una bozza.

507
00:32:50,761 --> 00:32:52,888
È un lavoro in corso.

508
00:32:53,555 --> 00:32:55,140
Come procedi?

509
00:32:56,141 --> 00:32:58,060
Scusate, è una domanda un po' presuntuosa.

510
00:32:59,186 --> 00:33:03,482
Beh, sto girovagando
e osservo le cose.

511
00:33:05,484 --> 00:33:07,277
Non lo so, è passato così tanto tempo.

512
00:33:08,278 --> 00:33:10,489
Ho un metodo?
Non credo.

513
00:33:11,156 --> 00:33:13,325
Quando pensi che sarà finito?

514
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Non lo so.

515
00:33:15,786 --> 00:33:19,206
Mi piace lasciare che le cose maturino
prima di impegnarsi.

516
00:33:21,250 --> 00:33:22,960
Interessante scelta di parole.

517
00:33:24,795 --> 00:33:26,714
Beh, è ​​stato bello.

518
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Fammi sapere quando lo hai fatto
qualcosa su carta.

519
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
Sì, va bene.

520
00:33:34,221 --> 00:33:36,140
Ed…Saxberger…

521
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
dovresti scrivere le tue memorie.

522
00:33:40,936 --> 00:33:42,354
Grazie per avermi invitato

523
00:33:51,071 --> 00:33:53,115
Alexa, alza il volume del 50%.

524
00:33:57,202 --> 00:33:58,620
Ciao, come stai?

525
00:34:00,205 --> 00:34:02,583
Ciao, sei venuto!

526
00:34:03,792 --> 00:34:05,169
Guarda questo ragazzo!

527
00:34:05,252 --> 00:34:07,337
Ciao, cos'è questa sciarpa?

528
00:34:07,963 --> 00:34:09,214
È una sciarpa.

529
00:34:11,049 --> 00:34:12,134
Mi hai portato un regalo?

530
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Sì, è il tuo compleanno, vero?

531
00:34:13,761 --> 00:34:15,637
- Sì. È davvero bello.
- Sì.

532
00:34:17,139 --> 00:34:20,976
Voglio dire, è davvero carino.
Davvero bello.

533
00:34:21,059 --> 00:34:22,311
Fatto.

534
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
- Ehi, Marie?
- Sì?

535
00:34:23,520 --> 00:34:27,191
Versa da bere a questo signore,
e prenderò il mio ginger ale.

536
00:34:27,274 --> 00:34:28,192
Va bene.

537
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Non ne berrai nemmeno uno
per il mio compleanno?

538
00:34:30,486 --> 00:34:34,364
Sei anni di sobrietà mi dicono di no,
ma ti amo comunque.

539
00:34:36,241 --> 00:34:39,161
non lo so
è un po' come il capo della banda.

540
00:34:39,244 --> 00:34:41,246
È pretenzioso, come un personaggio

541
00:34:41,330 --> 00:34:43,665
direttamente
da un romanzo di Edith Wharton.

542
00:34:43,749 --> 00:34:47,002
Come un dandy. Chic, vedi, raffinato.

543
00:34:47,085 --> 00:34:48,003
Come un ragazzo ricco?

544
00:34:48,086 --> 00:34:50,506
No, non come quelli che vedevamo

545
00:34:50,589 --> 00:34:52,549
e chi si è vestito
come se fossero poveri.

546
00:34:52,633 --> 00:34:55,677
Ha eredi.
Oltretutto non è più davvero un ragazzino.

547
00:34:55,761 --> 00:34:56,678
Deve essere bello.

548
00:34:56,762 --> 00:35:01,266
Buon compleanno

549
00:35:01,350 --> 00:35:06,313
Buon compleanno

550
00:35:06,396 --> 00:35:11,610
Buon compleanno, caro Arnold

551
00:35:11,693 --> 00:35:15,989
Buon compleanno

552
00:35:16,073 --> 00:35:18,116
Ce ne saranno altri in arrivo!

553
00:35:22,746 --> 00:35:24,581
Non è necessario
per aprirlo subito.

554
00:35:24,665 --> 00:35:25,624
Non è una doccia.

555
00:35:25,707 --> 00:35:28,627
Andiamo, di cosa stai parlando?

556
00:35:28,710 --> 00:35:32,214
Way Past Go di Ed Saxberger?

557
00:35:34,007 --> 00:35:37,427
Scommetto le pagine
sono tutti vuoti all'interno.

558
00:35:37,511 --> 00:35:38,804
«Non avevo bisogno di un motivo.»

559
00:35:38,887 --> 00:35:40,514
Ih, va bene, va bene. Lascia andare.

560
00:35:40,597 --> 00:35:42,558
- “Non ne avevo bisogno”…
- Lascia perdere.

561
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
Ehi! Questo è il mio regalo, amico.

562
00:35:43,851 --> 00:35:45,978
Non puoi semplicemente
riprendere il regalo di qualcuno.

563
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
E' cosa?

564
00:35:47,062 --> 00:35:50,649
E' una raccolta di poesie
che ho scritto quando ero ragazzino.

565
00:35:50,732 --> 00:35:54,695
- Nulla.
- No, no, l'ho scritto nel 1979.

566
00:35:55,487 --> 00:35:57,739
Guarda, sono io.

567
00:35:59,575 --> 00:36:00,492
Bel ragazzo.

568
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
Lasciarlo andare.

569
00:36:05,998 --> 00:36:08,000
OK, ho scritto una poesia per Arnold,
anch'io.

570
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
- Vuoi sentirlo?
- SÌ.

571
00:36:09,459 --> 00:36:10,711
Va bene.

572
00:36:10,794 --> 00:36:12,462
C'era una volta...

573
00:36:12,880 --> 00:36:13,797
Oh mio Dio!

574
00:36:13,881 --> 00:36:15,966
C'era una volta un uomo di Bay Ridge.

575
00:36:16,049 --> 00:36:19,595
Beveva per dimenticare il suo matrimonio.

576
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
Il nome di sua moglie era Lisa.

577
00:36:22,306 --> 00:36:24,892
Sapeva come prenderti in giro.

578
00:36:26,602 --> 00:36:29,938
Perché il suo seno era troppo bello
in modo che possano essere denigrati.

579
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Sei un uomo morto.

580
00:36:31,356 --> 00:36:33,025
Ed, leggi le tue poesie.

581
00:36:33,108 --> 00:36:35,193
- Andiamo, Ed.
- Per voi ragazzi?

582
00:36:37,112 --> 00:36:38,488
Non li capiresti.

583
00:36:38,572 --> 00:36:39,489
- Dai!
- Dai.

584
00:36:39,573 --> 00:36:42,618
Sì, leggici qualcosa
da Non passare, vai.

585
00:36:43,952 --> 00:36:46,997
Leggilo. Dai.
Cosa, pensi che siamo troppo scortesi?

586
00:36:47,706 --> 00:36:48,999
Sì, è quello che penso.

587
00:36:49,875 --> 00:36:51,251
Perdono?

588
00:36:52,336 --> 00:36:54,880
Sì, lo penso davvero
che sei troppo rozzo.

589
00:36:54,963 --> 00:36:56,798
- Che diavolo, Ed?
- Dai, calmati.

590
00:36:56,882 --> 00:36:58,508
Pensi di essere un fottuto intellettuale

591
00:36:58,592 --> 00:37:01,386
perché hai scritto
alcune poesie di 50 anni fa?

592
00:37:05,349 --> 00:37:06,558
Non ne hai idea.

593
00:37:06,642 --> 00:37:07,851
Che cosa?

594
00:37:08,560 --> 00:37:10,437
Con chi stai parlando?

595
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Presa. Tienilo al sicuro.

596
00:37:19,947 --> 00:37:21,198
Questa è un'edizione originale.

597
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Ehi, dove stai andando? Andiamo, Ed.

598
00:37:25,577 --> 00:37:26,787
Oh, amico!

599
00:37:28,372 --> 00:37:31,500
C'era una volta un uomo
il cui nome era Saxberger.

600
00:38:02,239 --> 00:38:03,615
Sai, Susan è molto organizzata,

601
00:38:03,699 --> 00:38:06,076
così almeno mi tolgo un peso dalle spalle.

602
00:38:06,159 --> 00:38:07,577
Ma stiamo arrivando a un punto

603
00:38:07,661 --> 00:38:10,622
dove avrò davvero
ho bisogno di una mano qui.

604
00:38:10,706 --> 00:38:14,209
Bene, vedremo come va.

605
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
«Vedremo come va.»
Non l'ho mai sentito.

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,464
Guarda... dovrei andare adesso.

607
00:38:20,090 --> 00:38:21,967
Ha chiesto di nuovo di te.

608
00:38:22,050 --> 00:38:23,260
Va bene.

609
00:38:23,343 --> 00:38:24,970
So che non vuoi
prenditene cura.

610
00:38:25,053 --> 00:38:28,432
Ma tutto quello che è successo,
è successo tanto tempo fa.

611
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Guarda, non migliorerà.

612
00:38:30,559 --> 00:38:32,310
Non vuoi che ti appesantisca.

613
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Lo so, lo so.

614
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
La famiglia è quello che c'è
più importante nella vita.

615
00:38:37,482 --> 00:38:38,692
Chi l'ha detto?

616
00:38:41,695 --> 00:38:44,948
Va bene. Grande. Adesso mi stai facendo arrabbiare.

617
00:38:45,032 --> 00:38:46,825
- Vado adesso.
- Va bene.

618
00:38:46,908 --> 00:38:50,454
E quando ti chiamo,
potresti richiamarmi per una volta?

619
00:38:50,537 --> 00:38:51,663
Va bene.

620
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
- Va bene?
- Ciao.

621
00:38:54,082 --> 00:38:55,208
Ciao.

622
00:39:23,862 --> 00:39:27,407
…un giovane artista che resta
un po' un mistero per...

623
00:39:27,491 --> 00:39:28,408
Saxberger. Saxberger.

624
00:39:28,492 --> 00:39:30,869
Sono andato al bar.
Mi avevano detto che saresti stato lì.

625
00:39:30,952 --> 00:39:32,162
Devi vedere questo.

626
00:39:33,580 --> 00:39:35,290
Cosa stiamo festeggiando?

627
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Non raccomandano proprio nulla.

628
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Non sono solo influencer.

629
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Questi sono reali
trend setter.

630
00:39:40,253 --> 00:39:42,923
- Bello, bello.
- Manteniamo le cose semplici, solo l'essenziale.

631
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
La cosa principale, una lampada.
Non abbiamo bisogno di nient'altro.

632
00:39:45,092 --> 00:39:46,802
E la musica?

633
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
Sullo sfondo?

634
00:39:48,845 --> 00:39:50,889
Cosa, un po'
playlist carina?

635
00:39:50,972 --> 00:39:52,307
Per chi cazzo ci prendi?

636
00:39:52,390 --> 00:39:53,558
Fottiti, Brussard.

637
00:39:55,977 --> 00:39:57,646
Saxberger.

638
00:39:57,729 --> 00:40:01,108
Lo sai, Gloria
è con Carmichael adesso?

639
00:40:01,775 --> 00:40:03,026
Va bene.

640
00:40:03,110 --> 00:40:05,987
È proprio questo
Pensavo che dovessi saperlo.

641
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
Per quello?

642
00:40:07,239 --> 00:40:09,533
Ho visto l'effetto che ha su di te.

643
00:40:10,492 --> 00:40:12,202
Anch'io ci sono stato.

644
00:40:14,579 --> 00:40:18,166
Brussard, Brussard,
Voglio parlarti di una cosa.

645
00:40:20,418 --> 00:40:23,380
Ci ho pensato e penso
quella musica è una buona idea.

646
00:40:25,048 --> 00:40:28,468
Intermezzi,
musica strumentale.

647
00:40:28,552 --> 00:40:30,887
- Buongiorno.
- Ciao di nuovo.

648
00:40:32,973 --> 00:40:35,767
So cosa ti ha appena sussurrato,

649
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
che questo giovane laggiù è il mio amante.

650
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Sì.

651
00:40:39,855 --> 00:40:43,733
Brussard mi ha fatto delle avance una volta,
beh, più volte.

652
00:40:43,817 --> 00:40:46,403
Ma una volta,
ha davvero fatto delle avance nei miei confronti

653
00:40:46,486 --> 00:40:49,447
e l'ho spinto
sulle scale del mio palazzo.

654
00:40:49,531 --> 00:40:50,574
È orribile.

655
00:40:50,657 --> 00:40:54,161
Non posso sopportare quanto
è geloso e meschino.

656
00:40:55,662 --> 00:41:00,584
È solo perché vede bene
che mi piaci e questo lo fa impazzire.

657
00:41:02,502 --> 00:41:06,840
Ho una tolleranza molto alta
per uomini spregevoli.

658
00:41:06,923 --> 00:41:10,093
Ci proverai e basta
per accendere petardi sul palco.

659
00:41:10,177 --> 00:41:13,013
E' esattamente il contrario
di quello che sto cercando di dire.

660
00:41:14,931 --> 00:41:16,683
Dobbiamo solo mantenerlo semplice.

661
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
Va bene.

662
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Va bene. Ciao.

663
00:42:25,710 --> 00:42:26,753
Scusa.

664
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Mi scuso in anticipo.

665
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
Ci siamo appena trasferiti qui...

666
00:42:32,092 --> 00:42:34,970
e, ovviamente,
non abbiamo ancora rinnovato, quindi...

667
00:42:35,971 --> 00:42:38,098
Un ufficio è un ufficio, giusto?

668
00:42:39,182 --> 00:42:40,392
È divertente.

669
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
Sul serio, grazie per avermi ospitato.

670
00:42:44,271 --> 00:42:46,815
Ehi, è un onore e un piacere.

671
00:42:48,233 --> 00:42:51,278
Allora perché
Non mi parli un po' di te?

672
00:42:51,361 --> 00:42:52,862
Cosa vuoi sapere?

673
00:42:54,572 --> 00:42:57,450
Immagino che tu non l'abbia mai avuto
questo tipo di incontro prima?

674
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
Si vede?

675
00:42:59,536 --> 00:43:01,454
Bene, cominciamo
semplicemente conoscendoci.

676
00:43:01,538 --> 00:43:02,455
- Va bene.
- Va bene?

677
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Per vedere se vogliamo
lavorare insieme.

678
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
- Va bene.
- Va bene.

679
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Sì.

680
00:43:08,420 --> 00:43:10,797
Sono nato in Occidente
dalla Pennsylvania

681
00:43:10,880 --> 00:43:14,926
e vivo qui,
in città da quando avevo 17 anni.

682
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Sei ebreo?

683
00:43:16,011 --> 00:43:19,180
Di nome, ma mio padre
non stava praticando.

684
00:43:19,264 --> 00:43:22,934
La famiglia di mia madre
era principalmente di origine tedesca.

685
00:43:23,018 --> 00:43:25,854
Siamo stati cresciuti
nella religione cattolica.

686
00:43:25,937 --> 00:43:27,605
E cosa stavano facendo?

687
00:43:28,732 --> 00:43:30,525
Lavorava in una fabbrica.

688
00:43:32,068 --> 00:43:35,613
Era una città
con un birrificio e una cartiera.

689
00:43:35,697 --> 00:43:37,282
Era una casalinga.

690
00:43:37,699 --> 00:43:39,284
Questa è la vera America.

691
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Come conosci Meyers?

692
00:43:43,705 --> 00:43:44,748
Wilson, vuoi dire?

693
00:43:44,831 --> 00:43:45,749
Sì, è tutto.

694
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
Le nostre famiglie si conoscono
per molto tempo.

695
00:43:47,709 --> 00:43:49,169
Mio padre ha fondato uno studio legale

696
00:43:49,252 --> 00:43:52,088
di cui suo padre è oggi
socio anziano

697
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
e probabilmente ne prenderà qualcuno
le redini un giorno.

698
00:43:56,134 --> 00:43:57,635
Sono cresciuto a Mamaroneck.

699
00:43:58,428 --> 00:44:00,221
Mia sorella si è presa cura di lui quando era piccolo.

700
00:44:00,305 --> 00:44:05,060
Tutte queste cose tipiche
dalla periferia, senza interessi.

701
00:44:05,143 --> 00:44:07,228
Ok, basta parlare di me.

702
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
E se ti parlassi un po'?
cosa stiamo facendo qui?

703
00:44:10,357 --> 00:44:11,358
- Va bene.
- Va bene?

704
00:44:12,108 --> 00:44:13,485
Non abbiamo un mandato.

705
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
Siamo guidati dalla passione.

706
00:44:15,737 --> 00:44:20,450
E rappresentiamo voci uniche e
li aiutiamo a raggiungere i loro obiettivi.

707
00:44:21,993 --> 00:44:25,872
Mi occupo di poeti,
creatori di contenuti,

708
00:44:25,955 --> 00:44:29,084
personaggi dello sport, autori
e autori di libri di cucina,

709
00:44:29,167 --> 00:44:30,752
che sono un successo altrove.

710
00:44:30,835 --> 00:44:32,379
Che tipo di libro di cucina?

711
00:44:32,462 --> 00:44:33,671
Torte.

712
00:44:35,131 --> 00:44:36,341
Solo torte.

713
00:44:38,301 --> 00:44:41,596
Quindi i miei gusti sono piuttosto eclettici,
come probabilmente puoi vedere.

714
00:44:42,263 --> 00:44:43,932
E io ne sono un riflesso.

715
00:44:44,015 --> 00:44:45,517
Esattamente.

716
00:44:45,600 --> 00:44:48,853
E tu lavori all'ufficio postale
ora, Meyers mi ha detto?

717
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
Per 37 anni.

718
00:44:50,772 --> 00:44:52,315
È incredibile.

719
00:44:54,025 --> 00:44:57,404
Allora, Meyers te l'ha dato
una copia di Way Past Go?

720
00:44:57,487 --> 00:44:59,697
SÌ. Sì, lo è davvero
lavoro incredibile.

721
00:44:59,781 --> 00:45:02,117
È così sorprendente. Veramente. SÌ.

722
00:45:02,200 --> 00:45:06,037
E hai intenzione di ristamparlo
il mio lavoro, suppongo?

723
00:45:06,746 --> 00:45:08,581
Uhm, alla fine.

724
00:45:08,665 --> 00:45:11,042
Forse sì, una volta
che le tue memorie saranno finite.

725
00:45:11,126 --> 00:45:13,545
- I miei ricordi?
- Dove sei?

726
00:45:14,838 --> 00:45:17,590
Non ci ho ancora pensato nemmeno.

727
00:45:19,342 --> 00:45:21,553
Possiamo semplificarti il lavoro,
se vuoi.

728
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
Potremmo metterti
in relazione a qualcuno...

729
00:45:24,514 --> 00:45:25,932
e non l'avresti fatto
piuttosto che raccontare le tue storie

730
00:45:26,015 --> 00:45:27,976
mentre ti godi i pranzi
preparato da un ristoratore.

731
00:45:28,059 --> 00:45:29,394
Ascolta, a dire il vero...

732
00:45:30,645 --> 00:45:33,481
questi ricordi,
L'idea è stata di Meyers, non mia.

733
00:45:38,987 --> 00:45:43,908
Guarda, ne usiamo molto
il termine “scoperta” qui,

734
00:45:43,992 --> 00:45:47,495
ma tu, signore,
non sei una scoperta.

735
00:45:47,579 --> 00:45:52,834
Tu sei qualcosa
molto meglio e molto più raro.

736
00:45:53,877 --> 00:45:57,505
Sei una riscoperta.

737
00:45:59,549 --> 00:46:01,134
Sono una riscoperta?

738
00:46:01,759 --> 00:46:05,346
- Non lo sapevo.
- SÌ. Ed è prezioso.

739
00:46:08,183 --> 00:46:09,225
Cosa ne pensi?

740
00:46:11,644 --> 00:46:14,481
Avrei potuto
un po' di tempo per pensarci?

741
00:46:16,733 --> 00:46:20,236
Capisco perfettamente.
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.

742
00:46:21,529 --> 00:46:24,699
Ho una riunione su Zoom, quindi...

743
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
Ed.

744
00:46:32,624 --> 00:46:34,501
Hai visto quegli studenti
ti sei trasferito al 1F?

745
00:46:34,584 --> 00:46:37,378
- Sembrano avere circa 11 anni.
- No, non ho visto niente.

746
00:46:37,462 --> 00:46:39,130
Ti piace cucinare?

747
00:46:40,131 --> 00:46:41,549
Non proprio.

748
00:46:42,258 --> 00:46:43,551
Naturalmente lo è.

749
00:46:59,609 --> 00:47:01,152
CIAO.

750
00:47:01,778 --> 00:47:03,988
Volevo vedere il tuo appartamento.

751
00:47:04,906 --> 00:47:05,907
Va bene.

752
00:47:07,033 --> 00:47:08,409
Lascia che ti aiuti.

753
00:47:16,084 --> 00:47:17,293
Benvenuto.

754
00:47:18,878 --> 00:47:21,339
Questo è un cappotto molto elegante.

755
00:47:21,422 --> 00:47:23,633
GRAZIE. Era un regalo.

756
00:47:26,553 --> 00:47:28,763
Quindi è qui che scrive.

757
00:47:29,764 --> 00:47:30,974
Non ancora.

758
00:47:31,641 --> 00:47:33,560
Ma hai scritto e scriverai ancora.

759
00:47:33,643 --> 00:47:34,978
Non lo so.

760
00:47:35,061 --> 00:47:36,396
Questo è quello che stai pensando in questo momento,

761
00:47:36,479 --> 00:47:39,023
ma non lo sai
come la fama ti influenzerà.

762
00:47:39,107 --> 00:47:40,108
Fama?

763
00:47:40,900 --> 00:47:42,277
Sì. Fama.

764
00:47:42,986 --> 00:47:45,113
Non mettere il carro davanti ai buoi.

765
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Potresti trovare
che questi ragazzi sono degli idioti,

766
00:47:47,115 --> 00:47:48,032
ma hanno delle relazioni.

767
00:47:48,116 --> 00:47:49,867
Potrebbe essere
una grande opportunità per te.

768
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
Dovresti davvero
preparati mentalmente.

769
00:47:53,037 --> 00:47:56,040
E come ti prepari alla fama?

770
00:48:00,128 --> 00:48:01,588
Ho detto qualcosa di sbagliato?

771
00:48:02,338 --> 00:48:03,548
No.

772
00:48:04,674 --> 00:48:06,593
È solo che non c'è niente
più emozionante

773
00:48:06,676 --> 00:48:08,303
di un genio maschile riscoperto.

774
00:48:09,178 --> 00:48:10,930
E una donna geniale, dunque?

775
00:48:11,556 --> 00:48:13,349
Meglio essere ingenui.

776
00:48:16,185 --> 00:48:17,395
Mi scusi.

777
00:48:20,273 --> 00:48:21,190
SÌ?

778
00:48:21,274 --> 00:48:22,358
E'Arnold.

779
00:48:22,442 --> 00:48:24,193
Sono un po' occupato al momento.

780
00:48:24,277 --> 00:48:25,570
Apri, idiota.

781
00:48:31,034 --> 00:48:33,161
- Chi è Arnold?
- È un amico.

782
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Dovrei nascondermi sotto il letto
o dietro la tenda della doccia?

783
00:48:35,955 --> 00:48:37,457
No.

784
00:48:40,835 --> 00:48:42,503
Ciao. Mi dispiace presentarmi così.

785
00:48:42,587 --> 00:48:44,255
Va bene. Cosa sta succedendo?

786
00:48:44,339 --> 00:48:45,590
Chi è, tesoro?

787
00:48:45,673 --> 00:48:48,343
Oh, posso tornare un'altra volta.

788
00:48:48,426 --> 00:48:49,886
Gloria Gardner.

789
00:48:55,016 --> 00:48:56,142
No, per favore.

790
00:48:56,225 --> 00:48:59,437
Ci vediamo di sotto,
dall’altra parte della strada, al bar…

791
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Edoardo caro.

792
00:49:00,605 --> 00:49:01,689
Va bene.

793
00:49:05,318 --> 00:49:07,028
Edoardo caro.

794
00:49:09,155 --> 00:49:11,949
Sono passati alcuni giorni
che non ti abbiamo visto da queste parti.

795
00:49:12,033 --> 00:49:15,161
Mi dispiace, ma questi ragazzi
mi ha davvero fatto incazzare.

796
00:49:15,244 --> 00:49:16,204
Non eri tu.

797
00:49:16,287 --> 00:49:20,041
Sono ragazzi fantastici, ma sì, a volte...
possono essere dei veri stronzi.

798
00:49:20,124 --> 00:49:23,419
Sì, capisco. Chi è lei?

799
00:49:24,879 --> 00:49:28,132
È un'attrice. Legge le mie poesie.

800
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
Legge le tue poesie?

801
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
Sì, c'è un gruppo lì dentro
chi sta facendo una lettura.

802
00:49:33,096 --> 00:49:34,430
Non è niente. Non importa.

803
00:49:34,514 --> 00:49:37,642
Ci conosciamo da 30 anni
e all'improvviso hai dei segreti?

804
00:49:37,725 --> 00:49:39,185
Non è importante.

805
00:49:39,811 --> 00:49:42,438
Va bene. Allora, possiamo venire?

806
00:49:42,522 --> 00:49:44,357
No, sono serio.

807
00:49:44,440 --> 00:49:46,067
Non voglio nessuno lì.

808
00:49:46,150 --> 00:49:49,570
Ok, va bene. Non lo dirò
a nessuno e non verremo.

809
00:49:51,989 --> 00:49:53,074
Posso venire?

810
00:49:54,867 --> 00:49:56,327
Vedremo, forse.

811
00:49:56,953 --> 00:50:01,958
Ascolta, grazie per essere venuto,
ma lei mi sta aspettando di sotto.

812
00:50:02,041 --> 00:50:05,002
- Ok, capisco.
- E' forte. Lei è forte.

813
00:50:05,086 --> 00:50:06,003
Sì, va bene.

814
00:50:06,087 --> 00:50:08,840
Quindi immagino
che non vedrai

815
00:50:08,923 --> 00:50:10,341
la partita tra Georgetown e St. John's?

816
00:50:10,425 --> 00:50:12,427
Oh, cavolo! Me ne ero completamente dimenticato.

817
00:50:12,510 --> 00:50:14,303
- Sì, qualunque cosa.
- Ho un sacco di cose da fare.

818
00:50:14,387 --> 00:50:15,430
Non importa.

819
00:50:20,059 --> 00:50:21,477
Cosa hai lì?

820
00:50:21,561 --> 00:50:23,396
Sai benissimo di cosa si tratta.

821
00:50:26,232 --> 00:50:27,984
Dai. Sarà bello.

822
00:50:29,652 --> 00:50:30,737
Se lo dici tu.

823
00:50:44,208 --> 00:50:47,086
Soho è cambiata molto
da quando sei arrivato qui, vero?

824
00:50:47,170 --> 00:50:48,254
O si.

825
00:50:48,337 --> 00:50:51,924
Vedi queste finestre
in cima a questo edificio?

826
00:50:52,008 --> 00:50:53,843
Era il loft di Frank Moore.

827
00:50:53,926 --> 00:50:56,679
Quando sono arrivato in città,
Sono andato lì per una sera

828
00:50:56,763 --> 00:50:57,889
e lì ho incontrato poeti,

829
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
pittori, scrittori
e gente di teatro.

830
00:51:00,183 --> 00:51:02,059
Cookie Mueller ha fatto una lettura.

831
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
Il biscotto era fantastico. Sharon era lì.

832
00:51:06,814 --> 00:51:09,358
Il centro della città,
allora era un altro mondo.

833
00:51:09,442 --> 00:51:11,903
Soho era come vivere sulla luna.

834
00:51:11,986 --> 00:51:13,654
Impossibile trovare un taxi.

835
00:51:13,738 --> 00:51:17,074
Tutti erano artisti,
erano tutti poveri,

836
00:51:17,158 --> 00:51:19,994
erano tutti giovani...
finché non cambia.

837
00:51:30,588 --> 00:51:32,590
Le mie mani sono fredde.

838
00:51:32,673 --> 00:51:33,925
Presa.

839
00:51:39,096 --> 00:51:41,933
Cosa fai per arrivare a fine mese?
Piccoli lavori di recitazione?

840
00:51:42,016 --> 00:51:44,685
Soprattutto. Lo sto superando. Canto anche.

841
00:51:45,436 --> 00:51:50,107
Beh, tu sei diverso da questi ragazzi
gente ricca che ha cucinato tutto in bocca.

842
00:51:50,191 --> 00:51:54,070
Sembra che tu stia lavorando sodo
e sei da solo.

843
00:51:55,071 --> 00:51:56,823
Non dovresti pensarlo.

844
00:51:56,906 --> 00:51:57,949
Ah bene?

845
00:51:58,032 --> 00:51:59,325
No.

846
00:51:59,408 --> 00:52:02,787
Dovresti pensare che sto mangiando
caviale a colazione

847
00:52:02,870 --> 00:52:07,625
e a cui vado a Parigi ogni anno
acquistare le sete più pregiate.

848
00:52:08,793 --> 00:52:09,794
Chi sei?

849
00:52:11,045 --> 00:52:12,338
Così è meglio.

850
00:52:13,506 --> 00:52:15,216
Dico sul serio.

851
00:52:16,425 --> 00:52:18,135
Saxberger.

852
00:52:19,136 --> 00:52:20,471
Saxberger!

853
00:52:21,806 --> 00:52:24,141
Oh, Saxberger.

854
00:52:24,225 --> 00:52:27,395
Gloria.

855
00:52:27,478 --> 00:52:29,939
Gloria.

856
00:52:33,985 --> 00:52:35,194
Gloria.

857
00:52:54,547 --> 00:52:56,674
Avrei dovuto scrivere
la mia poesia di oggi.

858
00:52:57,592 --> 00:52:58,968
Magro! Che ore sono?

859
00:52:59,051 --> 00:53:01,012
Dobbiamo andare.
Faremo tardi.

860
00:53:02,305 --> 00:53:03,389
Dove stiamo andando?

861
00:53:03,472 --> 00:53:05,391
Torneremo indietro nel tempo.

862
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
Benvenuto!

863
00:53:14,317 --> 00:53:15,651
Quindi...

864
00:53:20,406 --> 00:53:23,618
ero giovane,
All'epoca avevo solo 16 anni

865
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
Quando un giorno arrivasti dalla Birmania

866
00:53:26,746 --> 00:53:30,207
E mi hai detto di fare la valigia

867
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
E l'hai fatto,
e mi hai portato via da qui

868
00:53:33,419 --> 00:53:36,797
Ho detto: “Hai un lavoro?
stabile e ben pagato

869
00:53:36,881 --> 00:53:41,594
Dove navigherai?
e vagare per il mare? »

870
00:53:42,345 --> 00:53:45,640
E tu hai risposto:
“Ho un lavoro nelle ferrovie

871
00:53:45,723 --> 00:53:49,060
E, tesoro,
come se andasse tutto alla grande"

872
00:53:49,977 --> 00:53:53,940
Mi hai detto molto, Johnny,
erano solo bugie

873
00:53:54,774 --> 00:53:59,070
Avevi ragione, Johnny, fin dall'inizio

874
00:53:59,153 --> 00:54:05,159
Ti odio quando ti prendi gioco
di me così

875
00:54:07,203 --> 00:54:11,290
Togliti quel maledetto tubo
dalla tua bocca, Johnny

876
00:54:14,460 --> 00:54:18,506
Surabaya Johnny

877
00:54:20,633 --> 00:54:23,260
È davvero questa la fine?

878
00:54:24,971 --> 00:54:29,850
Surabaya Johnny

879
00:54:29,934 --> 00:54:35,231
Il dolore alla fine diminuirà?

880
00:54:35,314 --> 00:54:40,736
Surabaya Johnny

881
00:54:42,321 --> 00:54:45,074
Brucio al tuo tocco

882
00:54:45,700 --> 00:54:49,120
Non hai cuore, Johnny

883
00:54:50,496 --> 00:54:56,502
Ma ti amo così tanto

884
00:54:58,796 --> 00:55:02,550
All'inizio eri gentile e tenero

885
00:55:02,633 --> 00:55:05,720
Finché non avrò fatto le valigie
e vado con te

886
00:55:05,803 --> 00:55:07,555
Ed è durato due settimane,

887
00:55:07,638 --> 00:55:10,266
Fino al giorno in cui mi hai preso in giro

888
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
E hai colpito anche me

889
00:55:12,309 --> 00:55:15,730
Mi hai trascinato per tutta la città

890
00:55:15,813 --> 00:55:20,985
A monte del fiume,
poi al mare

891
00:55:21,068 --> 00:55:24,113
Ora io
guardati allo specchio

892
00:55:24,196 --> 00:55:27,491
Ed è una vecchia
che mi fissa

893
00:55:27,575 --> 00:55:31,412
Non volevi l'amore, Johnny,
volevi soldi

894
00:55:32,329 --> 00:55:36,042
Ma quando guardo queste labbra,
Johnny, era finita

895
00:55:36,125 --> 00:55:41,464
Ti ho dato tutto quello che avevo,
ma tu volevi di più, Johnny

896
00:55:43,132 --> 00:55:47,136
Togli via quel sorrisetto
della tua faccia, bastardo

897
00:55:49,555 --> 00:55:52,975
Surabaya Johnny

898
00:55:54,977 --> 00:55:57,313
Nessuno è più cattivo di te

899
00:55:58,564 --> 00:56:03,152
Surabaya Johnny

900
00:56:03,235 --> 00:56:07,782
Ma oh, Dio, ti amo ancora

901
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
Surabaya Johnny

902
00:56:14,580 --> 00:56:18,501
Brucio al tuo tocco

903
00:56:18,584 --> 00:56:22,755
Non hai cuore, Johnny

904
00:56:22,838 --> 00:56:30,596
Ma ti amo così tanto

905
00:56:44,318 --> 00:56:45,444
Mio Dio.

906
00:56:45,528 --> 00:56:49,782
Va bene. Vuoi…
Ci provo una volta adesso?

907
00:56:49,865 --> 00:56:51,492
- Va bene.
- Va bene.

908
00:56:51,575 --> 00:56:54,995
C'era una volta un uomo
del vecchio Flatbush.

909
00:56:55,079 --> 00:56:57,039
Stava cercando di...

910
00:56:57,957 --> 00:56:58,874
trovare…

911
00:56:58,958 --> 00:57:00,543
No, aspetta un secondo.

912
00:57:00,626 --> 00:57:02,753
- Lasciami...
- E' così stupido.

913
00:57:05,297 --> 00:57:08,300
C'era una volta
un uomo della vecchia Flatbush.

914
00:57:11,387 --> 00:57:12,471
Grande culo.

915
00:57:13,305 --> 00:57:19,311
Cercava ovunque una bella donna da sposare.

916
00:57:20,980 --> 00:57:23,816
E quelli che conosceva piangevano

917
00:57:23,899 --> 00:57:27,194
e le stagioni si scontrarono.

918
00:57:28,362 --> 00:57:29,572
BENE.

919
00:57:31,699 --> 00:57:33,492
- E' tutto?
- Oh sì.

920
00:57:38,289 --> 00:57:41,208
Dovevi essere bellissima
quando eri giovane.

921
00:57:59,560 --> 00:58:01,020
Le stagioni si scontrano.

922
00:58:09,361 --> 00:58:11,280
Le stagioni si scontrano.

923
00:58:15,784 --> 00:58:19,413
Ti amo così tanto

924
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
Le stagioni si scontrano.

925
00:59:03,165 --> 00:59:04,833
Le stagioni si scontrano.

926
00:59:06,752 --> 00:59:09,296
Ciò che ami veramente resta,

927
00:59:09,380 --> 00:59:11,423
il resto sono solo scorie.

928
00:59:14,218 --> 00:59:18,889
Quello che ti piace davvero
non ti sarà portato via.

929
00:59:21,433 --> 00:59:25,187
Quello che ti piace davvero
è la tua vera eredità.

930
00:59:29,400 --> 00:59:31,193
Il passato è passato.

931
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
E se ricordiamo

932
00:59:33,904 --> 00:59:37,116
di ciò che intendevamo
fare e che non abbiamo mai fatto…

933
00:59:37,992 --> 00:59:41,078
è quello che non abbiamo
pensato abbastanza per farlo.

934
00:59:49,837 --> 00:59:51,505
Il passato è passato.

935
00:59:54,133 --> 00:59:55,676
Le stagioni si scontrano.

936
01:00:04,268 --> 01:00:05,728
Le stagioni si scontrano.

937
01:00:12,234 --> 01:00:13,736
Le stagioni si scontrano.

938
01:00:20,242 --> 01:00:22,161
Non scriverò mai più una poesia.

939
01:00:29,835 --> 01:00:33,672
Bene, finora,
ci sono solo una dozzina di ospiti,

940
01:00:33,756 --> 01:00:35,674
e cinque di loro
provengono dalla famiglia di Winn.

941
01:00:35,758 --> 01:00:38,135
E il nostro vicino e il suo amico.

942
01:00:38,218 --> 01:00:40,637
La maggior parte delle persone acquista
un biglietto all'ingresso lo stesso giorno.

943
01:00:40,721 --> 01:00:42,306
- No, non è vero.
- Sì, sì.

944
01:00:42,389 --> 01:00:44,141
- CIAO. Il mio nome è Ed.
- È un'amica.

945
01:00:44,224 --> 01:00:46,060
Comunque,
il meglio che possiamo fare,

946
01:00:46,143 --> 01:00:49,480
è garantire che le persone lo facciano
sai quando è correlato.

947
01:00:49,563 --> 01:00:52,107
Ricordalo ai tuoi amici.
Chiedi loro un favore.

948
01:00:52,191 --> 01:00:54,151
Vinci, quante volte
gli abbiamo mandato delle email?

949
01:00:54,234 --> 01:00:55,736
Ha detto forse.
È di sua moglie...

950
01:00:55,819 --> 01:00:56,945
Puoi mostrarlo?

951
01:00:57,029 --> 01:00:58,364
E i tuoi amici?

952
01:00:59,365 --> 01:01:00,908
Non ho amici.

953
01:01:01,950 --> 01:01:03,786
Non hai amici di allora?

954
01:01:03,869 --> 01:01:04,787
Tipo chi?

955
01:01:04,870 --> 01:01:06,997
Come Gregory Corso.

956
01:01:07,873 --> 01:01:10,501
Non era mio amico.
Oltretutto è morto.

957
01:01:10,584 --> 01:01:13,879
Oh, scusa.
Stavo pensando a qualcun altro.

958
01:01:13,962 --> 01:01:18,550
Ho dei colleghi, ma loro no
ha davvero orecchio per la poesia.

959
01:01:18,634 --> 01:01:20,886
Bene, una volta seduti,
fanno parte del pubblico.

960
01:01:20,969 --> 01:01:23,138
Ed è ciò di cui abbiamo bisogno.
Più ce ne sono, meglio è.

961
01:01:23,222 --> 01:01:24,765
Hai dato la tua poesia a Gloria?

962
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
No, non l'ho ancora finito.

963
01:01:26,642 --> 01:01:28,560
Allora dove sei?

964
01:01:28,644 --> 01:01:32,689
Non l'ho ancora scritto per intero.

965
01:01:37,236 --> 01:01:40,697
In effetti, non ho nemmeno iniziato.

966
01:01:41,323 --> 01:01:43,033
- E' domani.
- Lo so.

967
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Riuscirai a finirlo?

968
01:01:45,035 --> 01:01:46,412
Probabilmente no.

969
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Quindi cosa dovremmo fare?

970
01:01:55,796 --> 01:01:58,340
Beh, l'hai già fatto
tante altre poesie, vero?

971
01:01:58,424 --> 01:02:01,677
E' vero. Possiamo usare
uno dei più antichi.

972
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
Questa sarebbe una novità per il pubblico
come hai detto tu.

973
01:02:04,138 --> 01:02:05,472
Che ne dici di te, Saxberger?

974
01:02:05,556 --> 01:02:06,473
Mi sembra buono GRAZIE.

975
01:02:06,557 --> 01:02:08,475
Non va bene. Lo è già
contrassegnato con “nuove opere”.

976
01:02:08,559 --> 01:02:10,227
È troppo tardi
per ristamparli ora,

977
01:02:10,310 --> 01:02:11,645
Non ero pigro.

978
01:02:11,728 --> 01:02:12,980
Non voglio che tu lo pensi.

979
01:02:13,063 --> 01:02:14,481
Non ho tutto
semplicemente non potevo farlo.

980
01:02:14,565 --> 01:02:17,985
Non è triste,
semplicemente non è successo.

981
01:02:18,068 --> 01:02:22,614
A volte me lo dico
se avessi condotto un'altra vita,

982
01:02:22,698 --> 01:02:25,159
per esempio se avessi
residenze d'artista,

983
01:02:25,242 --> 01:02:26,535
una posizione permanente da qualche parte,

984
01:02:26,618 --> 01:02:29,455
forse se avessi guidato
questa vita...

985
01:02:30,330 --> 01:02:32,666
sarebbe stato più facile
per scrivere una poesia.

986
01:02:33,876 --> 01:02:35,544
Ma ciò non è avvenuto.

987
01:02:35,627 --> 01:02:39,548
E non sono sicuro di volerlo
questa vita comunque.

988
01:02:39,965 --> 01:02:41,675
Resteremo con quelli vecchi.

989
01:02:43,260 --> 01:02:44,511
Va tutto bene, Ed.

990
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
-Vincere.
- Sì?

991
01:02:47,181 --> 01:02:49,183
Liste di posta
che hai inviato via email,

992
01:02:49,266 --> 01:02:50,309
puoi inviarmeli?

993
01:02:50,392 --> 01:02:51,310
- Sì.
- Tutto.

994
01:02:51,393 --> 01:02:52,686
- Voglio vedere la lista.
- SÌ.

995
01:02:52,769 --> 01:02:55,856
Perché quante persone su questo
l'elenco comprende persone che non conosciamo?

996
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
Nessuno.

997
01:03:09,161 --> 01:03:10,078
Ciao?

998
01:03:10,162 --> 01:03:11,288
Sono io.

999
01:03:11,872 --> 01:03:13,540
- Chi?
-Saxberger.

1000
01:03:16,084 --> 01:03:18,295
Non è davvero un buon momento.

1001
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Sei arrivato a casa mia inaspettatamente.

1002
01:03:34,520 --> 01:03:35,687
CIAO.

1003
01:03:37,439 --> 01:03:38,690
Che salita!

1004
01:03:38,774 --> 01:03:41,276
Sì. Ascolta, mi rende
piacere di vederti,

1005
01:03:41,360 --> 01:03:42,861
ma non è proprio il momento giusto.

1006
01:03:42,945 --> 01:03:44,196
Devi andare da qualche parte?

1007
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
No.

1008
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Scusate se mi sono imposto,
ma sono venuto a trovarti.

1009
01:03:48,283 --> 01:03:51,370
È un amico.
Se ne andrà tra un minuto.

1010
01:04:01,463 --> 01:04:04,049
- Questo è il tuo coinquilino?
- SÌ.

1011
01:04:24,278 --> 01:04:25,612
Come lo hai conosciuto?

1012
01:04:25,696 --> 01:04:27,698
È il suo appartamento,
ed è un caro vecchio amico.

1013
01:04:27,781 --> 01:04:29,366
Allora cosa sta succedendo?

1014
01:04:29,449 --> 01:04:31,410
Non è molto carino.

1015
01:04:33,620 --> 01:04:36,915
Finiremo questa conversazione dopo
Una volta che ci vedremo, ok?

1016
01:04:36,999 --> 01:04:37,916
Va tutto bene?

1017
01:04:38,000 --> 01:04:39,751
Sì, va tutto bene.

1018
01:04:41,920 --> 01:04:43,714
Vai a letto con questo ragazzo?
avere l'affitto gratis?

1019
01:04:43,797 --> 01:04:45,090
Dannazione, Saxberger!

1020
01:04:45,173 --> 01:04:47,926
Scusa. Sto solo cercando di capire.

1021
01:04:48,010 --> 01:04:50,220
Sto bene, davvero.

1022
01:04:51,430 --> 01:04:55,726
Sono venuto qui perché volevo
dirti che ti stavo pensando.

1023
01:04:57,811 --> 01:04:58,812
Va bene.

1024
01:05:01,982 --> 01:05:03,692
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

1025
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
No.

1026
01:05:05,360 --> 01:05:07,571
È semplicemente complicato per me.

1027
01:05:09,323 --> 01:05:12,409
Ehi, ho scelto la poesia per domani.

1028
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
Grande.

1029
01:05:15,579 --> 01:05:18,290
Voglio che ti vesti
e vieni con me.

1030
01:05:18,373 --> 01:05:19,625
Ti porto a cena.

1031
01:05:19,708 --> 01:05:23,545
Sembra carino, ma dovrò farlo
Rimandiamo a più tardi, ok?

1032
01:05:23,629 --> 01:05:25,464
Voglio solo essere sicuro
che stai davvero bene.

1033
01:05:25,547 --> 01:05:27,049
SÌ. Veramente.

1034
01:05:27,883 --> 01:05:31,470
Faresti meglio ad andartene, ok?
Adesso ti dirò addio.

1035
01:06:27,359 --> 01:06:29,277
È una specie di spazio comune.

1036
01:06:29,945 --> 01:06:31,905
In realtà ci sono persone che vivono qui.

1037
01:06:32,322 --> 01:06:35,158
L'inno sovietico,
Questo è il segnale di Brussard.

1038
01:06:35,242 --> 01:06:36,743
Mi dispiace interromperti. Saxberger è qui.

1039
01:06:36,827 --> 01:06:39,329
Penso che ce ne siano altri tre
anche qui che ti ho mandato.

1040
01:06:39,413 --> 01:06:40,414
CIAO.

1041
01:06:41,415 --> 01:06:43,208
Cos'è questo posto hippie?

1042
01:06:43,291 --> 01:06:46,545
Lo so, è un po' datato
ma la gente conosce questo posto.

1043
01:06:46,628 --> 01:06:48,171
Voglio dire, la gente viene qui.

1044
01:06:48,255 --> 01:06:50,966
Troveremo una bella casa, I
Lo prometto. I ragazzi sono dietro.

1045
01:06:51,049 --> 01:06:53,218
Non capisco perché
non puoi semplicemente leggerlo?

1046
01:06:53,301 --> 01:06:54,886
- Stai zitto.
- Perché non puoi leggerlo?

1047
01:06:54,970 --> 01:06:56,263
- Ciao, ragazzi.
- CIAO.

1048
01:06:56,346 --> 01:06:58,014
È semplicemente
Non riesco a leggerlo.

1049
01:06:58,098 --> 01:06:59,516
È scritto espressamente per una donna.

1050
01:06:59,599 --> 01:07:02,561
Non mi sono preparato.
Potremmo trovare una moglie?

1051
01:07:02,644 --> 01:07:03,562
Andrà tutto bene.

1052
01:07:03,645 --> 01:07:05,731
No, non sono un attore.
Sono un drammaturgo.

1053
01:07:05,814 --> 01:07:08,233
- Deve significare qualcosa.
- Di cosa stai parlando?

1054
01:07:08,316 --> 01:07:11,111
Gardner non verrà.
Lei non lo vuole.

1055
01:07:11,194 --> 01:07:12,654
Che cosa?

1056
01:07:12,738 --> 01:07:14,030
Sì, è malata.

1057
01:07:14,114 --> 01:07:16,032
- È malata?
- Potrebbe non venire.

1058
01:07:16,116 --> 01:07:17,200
Chi leggerà la mia poesia?

1059
01:07:17,284 --> 01:07:19,035
Beh, è ​​un'emicrania.
Li ha spesso.

1060
01:07:19,119 --> 01:07:21,621
Un'emicrania? No, lei e Carmichael
sostenuto.

1061
01:07:21,705 --> 01:07:23,331
Questo è tutto. Lo fa semplicemente funzionare.

1062
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
Lo fa sudare.
Andrà tutto bene.

1063
01:07:25,208 --> 01:07:26,334
Ehi, vaffanculo, Brussard.

1064
01:07:26,418 --> 01:07:28,587
È davvero una sciocchezza!

1065
01:07:28,670 --> 01:07:31,131
Non so nemmeno cosa ci faccio qui.

1066
01:07:31,673 --> 01:07:33,425
Non è facile per me.

1067
01:07:34,134 --> 01:07:36,219
Siete tutti giovani, benestanti.

1068
01:07:36,303 --> 01:07:37,929
Non hai niente da perdere.

1069
01:07:38,555 --> 01:07:40,724
- Non ti interessa affatto.
- Dov'è il mio blocco appunti?

1070
01:07:40,807 --> 01:07:41,725
Meyers, qual è il piano?

1071
01:07:41,808 --> 01:07:43,769
- Il piano?
- La mia poesia, chi la leggerà?

1072
01:07:43,852 --> 01:07:46,605
Succedono molte cose.
Non è tutto merito della tua poesia.

1073
01:07:46,688 --> 01:07:49,608
- Benvenuto.
-Gloria.

1074
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
Sono l'ultimo ad arrivare?

1075
01:07:57,657 --> 01:08:00,202
Sì, ma sei puntuale.
Non preoccuparti.

1076
01:08:02,829 --> 01:08:06,917
Quasi me lo perdevo, ragazzi,
ma sono qui. Va bene?

1077
01:08:07,000 --> 01:08:08,585
- Saxberger ha perso la pazienza.
- E poi merda!

1078
01:08:08,668 --> 01:08:13,048
Posso avere un bicchiere d'acqua?
a temperatura ambiente?

1079
01:08:15,967 --> 01:08:16,885
Pensavo che lo sapessi.

1080
01:08:16,968 --> 01:08:18,887
No, Fernandez ha preso il suo...

1081
01:08:18,970 --> 01:08:20,764
Le persone sono arrabbiate.

1082
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
È il mio vicino.

1083
01:08:50,585 --> 01:08:53,129
Per anni,
infuria una battaglia

1084
01:08:53,213 --> 01:08:55,882
per l’anima della nostra comunità di artisti,

1085
01:08:55,966 --> 01:08:57,801
una battaglia che pochissimi...

1086
01:08:57,884 --> 01:08:59,970
Lavaggio del cervello
sui social network

1087
01:09:00,053 --> 01:09:03,431
minaccia la tua stessa libertà di pensiero.

1088
01:09:03,515 --> 01:09:07,269
Omogeneizza le masse
e apre la strada alla dittatura,

1089
01:09:07,352 --> 01:09:10,438
una dittatura cognitiva
basato sul clickbait.

1090
01:09:10,522 --> 01:09:12,274
E quando la dittatura è una realtà…

1091
01:09:12,357 --> 01:09:14,234
Bene. Questo è il mio segnale.

1092
01:09:14,317 --> 01:09:15,902
La rivoluzione è un diritto.

1093
01:09:16,570 --> 01:09:19,990
La rivoluzione è un diritto.

1094
01:09:21,032 --> 01:09:25,078
Per quelli di voi che non lo sanno
no, è Victor Hugo,

1095
01:09:25,161 --> 01:09:27,330
uno dei più grandi scrittori
del 19° secolo.

1096
01:09:27,414 --> 01:09:28,874
Aiutami!

1097
01:09:28,957 --> 01:09:33,169
Spegnete immediatamente i cellulari
portatile per il resto della serata.

1098
01:09:33,253 --> 01:09:39,175
Ho l'onore di presentarvelo
l'azienda entusiasta.

1099
01:10:26,181 --> 01:10:27,891
Dov'è il mio bambino?

1100
01:10:29,643 --> 01:10:32,228
Questa è una domanda che ci poniamo
tutti i giorni, vero?

1101
01:10:32,312 --> 01:10:34,522
Questo è ciò che chiedono i vicini,

1102
01:10:34,606 --> 01:10:38,193
così come i suoi compagni di classe,
e anche la polizia.

1103
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
Ho detto loro che non lo sapevo,
e ancora non lo so.

1104
01:10:41,529 --> 01:10:43,156
Dov'è il mio bambino?

1105
01:10:45,909 --> 01:10:51,414
Sembra anche una visita dal medico
essere un gradito cambio di ritmo,

1106
01:10:51,498 --> 01:10:54,417
anche una visita
presso il Dipartimento di registrazione.

1107
01:10:54,501 --> 01:10:57,671
Stava giocando fuori
con i bambini del quartiere.

1108
01:10:57,754 --> 01:10:59,673
Era quel tipo di posto.

1109
01:11:00,298 --> 01:11:03,009
Sono cresciuto in un posto orribile,
ma qui...

1110
01:11:04,803 --> 01:11:07,097
ecco cos'è l'infanzia.

1111
01:11:10,392 --> 01:11:11,810
Dov'è il mio bambino?

1112
01:11:13,603 --> 01:11:17,565
So dov'è il corpo di mio figlio.

1113
01:11:19,109 --> 01:11:21,069
Ma dov'è mio figlio?

1114
01:11:23,363 --> 01:11:25,031
Dopo l'incidente...

1115
01:11:26,032 --> 01:11:29,703
Dopo essere andato nel panico e aver pulito tutto...

1116
01:11:30,161 --> 01:11:33,415
Ho nascosto il suo corpicino

1117
01:11:33,498 --> 01:11:36,710
a tutti, anche a suo padre.

1118
01:11:36,793 --> 01:11:38,586
Dove è andato allora?

1119
01:11:42,966 --> 01:11:48,722
Tale decisione non può essere revocata
una volta scattata, capisci?

1120
01:11:50,765 --> 01:11:52,350
Capisci?

1121
01:11:54,060 --> 01:11:57,564
Vedo che capisci.

1122
01:12:10,702 --> 01:12:12,537
Carmichael, devo andare.

1123
01:12:14,205 --> 01:12:15,623
È stato fantastico.

1124
01:12:16,207 --> 01:12:18,626
- È stato un momento indimenticabile.
- Lo so.

1125
01:12:18,710 --> 01:12:20,420
- Dai.
- Meditazione autunnale.

1126
01:12:20,503 --> 01:12:21,421
Sei incredibile.

1127
01:12:21,504 --> 01:12:24,424
GRAZIE. Ho solo bisogno di sedermi.

1128
01:12:30,472 --> 01:12:33,099
Ho solo bisogno di qualche secondo.

1129
01:12:37,604 --> 01:12:42,609
Grandi serre squarciano il cielo,
piangendo per la pioggia...

1130
01:12:42,692 --> 01:12:46,488
Gloria, tocca a te leggere dopo.
La poesia di Winn non è molto lunga.

1131
01:12:46,571 --> 01:12:49,616
…che scorre come un fiume possente.

1132
01:12:49,699 --> 01:12:50,617
Gloria.

1133
01:12:50,700 --> 01:12:52,952
Nelle trincee del mio cervello,

1134
01:12:53,036 --> 01:12:58,458
lungo i torrenti che si diramano
attraverso e oltre il mio essere profondo.

1135
01:12:58,541 --> 01:13:00,543
- Sta bene?
- SÌ. No, sta bene.

1136
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
- Respira normalmente.
-Gloria.

1137
01:13:02,796 --> 01:13:03,713
Gloria.

1138
01:13:03,797 --> 01:13:07,634
E le mie parole brillano
come i diamanti.

1139
01:13:13,098 --> 01:13:14,474
Ti amo, tesoro mio.

1140
01:13:14,557 --> 01:13:15,558
È eliminata.

1141
01:13:17,811 --> 01:13:19,354
Dovrai leggerlo tu stesso.

1142
01:13:19,437 --> 01:13:20,563
Suppongo di sì.

1143
01:13:20,647 --> 01:13:21,815
Andrà tutto bene.

1144
01:13:22,440 --> 01:13:24,359
Ecco come sarebbe stato
doveva sempre esserlo.

1145
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
Dov'è il libro?

1146
01:13:25,693 --> 01:13:28,905
Penso che sia con la giacca.
Ti presenterò.

1147
01:13:33,827 --> 01:13:34,828
Merda!

1148
01:13:35,245 --> 01:13:36,496
Quanti ne restano?

1149
01:13:41,209 --> 01:13:42,377
È raro...

1150
01:13:43,753 --> 01:13:45,505
per scoprire qualcuno
il cui lavoro

1151
01:13:45,588 --> 01:13:48,466
è attuale anche oggi
come era nel 1979.

1152
01:13:50,301 --> 01:13:54,305
Qualcuno che, confusamente,
scivolato attraverso le fessure

1153
01:13:54,389 --> 01:13:57,183
di una cultura che aveva
bisogno disperatamente di lui.

1154
01:13:58,977 --> 01:14:02,021
È per me un onore enorme
e un piacere immenso

1155
01:14:02,105 --> 01:14:08,111
per presentarti di nuovo
il grande poeta newyorkese Ed Saxberger.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:17,245
Leggerò un estratto da Way Past Go.

1157
01:14:24,043 --> 01:14:28,173
Ho volato come una scintilla
dai fuochi che avevo acceso,

1158
01:14:28,256 --> 01:14:31,926
per ritornare al cuore
vuoto e arrugginito di questa America.

1159
01:14:32,010 --> 01:14:33,928
Ho tenuto gli occhi al cielo

1160
01:14:34,012 --> 01:14:36,222
dal lunotto posteriore
di un autobus Peter Pan,

1161
01:14:36,306 --> 01:14:40,894
fino alla mia Mecca
di asfalto scuro e scintillante.

1162
01:14:40,977 --> 01:14:44,189
Strade piene di buche
che non vedevo l'ora di esplorare

1163
01:14:44,272 --> 01:14:47,817
si è aperto davanti a me,
come un tappeto rosso vino,

1164
01:14:47,901 --> 01:14:50,778
con un mondo sotterraneo
che ronzava sotto i miei piedi.

1165
01:14:50,862 --> 01:14:54,282
La mia ombra in movimento
è sorto nel centro della città…

1166
01:14:55,200 --> 01:14:58,077
dove tutto accadeva sempre,

1167
01:14:58,161 --> 01:15:00,371
qui e ora, per l'eternità.

1168
01:15:02,248 --> 01:15:06,336
Mille e una notte
con un budget di $ 1,98 al giorno.

1169
01:15:07,128 --> 01:15:10,173
Prelibatezze a prezzi stracciati:
rayon scintillante

1170
01:15:10,256 --> 01:15:13,968
e pietre sparse
di zirconi.

1171
01:15:14,052 --> 01:15:19,390
Rue du Canal, un cielo di tela
sopra un mare di cartone,

1172
01:15:19,474 --> 01:15:23,978
dall'alba all'alba, qui e ora,
per l'eternità.

1173
01:15:25,939 --> 01:15:29,442
Abbiamo fatto sì che tutto accadesse
senza mai fermarsi,

1174
01:15:29,525 --> 01:15:34,322
e senza mai chiamarlo lavoro,
perchè tutto apparteneva solo a noi...

1175
01:15:35,198 --> 01:15:36,741
battuta dopo battuta,

1176
01:15:36,824 --> 01:15:41,037
dal freddo risveglio
su pavimenti con assi divise,

1177
01:15:41,120 --> 01:15:45,166
fino a scrivere queste parole
per te e solo per te.

1178
01:15:47,377 --> 01:15:50,755
Ti ho osservato
dietro il bar Tre Rose,

1179
01:15:50,838 --> 01:15:52,382
i tuoi polsi sottili come matite,

1180
01:15:52,465 --> 01:15:55,426
i tuoi occhi da procione, la tua bocca increspata
e truccata con il rossetto

1181
01:15:55,510 --> 01:15:59,472
che sussurrò:
"E se mi scrivessi un sonetto?" »

1182
01:16:00,765 --> 01:16:03,017
Ho scritto questo primo sonetto
a lume di candela

1183
01:16:03,101 --> 01:16:05,687
a casa tua, all'angolo tra Grand e Thompson...

1184
01:16:06,437 --> 01:16:10,024
dopo che siamo venuti così forte
che abbiamo pianto entrambi.

1185
01:16:12,151 --> 01:16:15,238
Lo scrivo con mano tremante...

1186
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
nella metro A in direzione nord,

1187
01:16:18,366 --> 01:16:23,121
per raggiungere Sugar Hill in cima
da Harlem, più lungo di un sonetto…

1188
01:16:23,955 --> 01:16:27,458
una poesia che non finirà mai
finché non ti trova...

1189
01:16:28,918 --> 01:16:30,420
ovunque tu sia.

1190
01:16:31,587 --> 01:16:34,507
Magari dietro il bancone
Blarney Stone,

1191
01:16:34,590 --> 01:16:37,135
o di nuovo in tour con questo gruppo.

1192
01:16:38,011 --> 01:16:41,514
Magari raccogliendo le pesche
nella valle di San Joaquin,

1193
01:16:41,597 --> 01:16:44,809
o rimanere come ragazza alla pari a Los Angeles,

1194
01:16:44,892 --> 01:16:48,521
o forse sei con me
come Euridice...

1195
01:16:49,272 --> 01:16:51,482
sfidandomi a voltarmi.

1196
01:16:52,859 --> 01:16:58,114
Quella prima notte al Three Roses,
i razzi mi sussurravano all'orecchio...

1197
01:16:59,157 --> 01:17:00,658
"Ti brucerà, amico." »

1198
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Ed è proprio quello che hai fatto...

1199
01:17:04,454 --> 01:17:06,289
ora e per sempre.

1200
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Ben fatto, nonno!

1201
01:17:35,485 --> 01:17:36,986
Ben fatto, nonno!

1202
01:17:39,447 --> 01:17:40,448
Sorprendente.

1203
01:17:42,116 --> 01:17:44,577
- Non lo so.
- Stai bene, Saxberger?

1204
01:17:44,660 --> 01:17:46,579
Sì, va bene. Sì.

1205
01:17:47,997 --> 01:17:49,665
- Congratulazioni per
la tua prestazione lassù.

1206
01:17:49,749 --> 01:17:51,834
- BENE.
- Ben fatto, nonno!

1207
01:17:52,835 --> 01:17:56,964
- Al mio amico è piaciuto davvero tanto.
- È ottimo.

1208
01:17:57,048 --> 01:17:58,966
Preparati a ricevere offerte.

1209
01:18:20,029 --> 01:18:21,614
Ciao, Saxberger.

1210
01:18:25,243 --> 01:18:26,411
Com'è andata?

1211
01:18:27,286 --> 01:18:28,496
Meravigliosamente.

1212
01:18:31,874 --> 01:18:34,001
Non sembri soddisfatto.

1213
01:18:34,085 --> 01:18:35,420
Onestamente…

1214
01:18:39,173 --> 01:18:41,217
Ho davvero sete.

1215
01:18:42,677 --> 01:18:43,803
Ho dei problemi...

1216
01:18:43,886 --> 01:18:46,222
Senti, lascia che ti aiuti con questo.

1217
01:18:49,684 --> 01:18:50,893
Fa freddo.

1218
01:18:52,019 --> 01:18:53,229
E il gioco è fatto.

1219
01:18:57,650 --> 01:19:01,737
Vuoi dirlo a Carmichael?
che ho accettato il ruolo a Minneapolis?

1220
01:19:03,573 --> 01:19:05,283
Non so di cosa stai parlando.

1221
01:19:07,410 --> 01:19:13,207
Suonerò A Winter's Love
un teatro molto famoso a Minneapolis.

1222
01:19:14,125 --> 01:19:15,293
Meraviglioso.

1223
01:19:17,628 --> 01:19:19,672
Questa è un'ottima notizia, vero?

1224
01:19:21,466 --> 01:19:22,675
Sì.

1225
01:19:27,555 --> 01:19:28,764
Sai...

1226
01:19:30,516 --> 01:19:33,436
- Sono un artista.
- Sì, lo so.

1227
01:19:33,519 --> 01:19:36,606
E non appartengo a nessuno,
solo alla mia arte.

1228
01:19:37,565 --> 01:19:38,774
Lo so.

1229
01:19:45,573 --> 01:19:46,741
Devo andare.

1230
01:20:35,998 --> 01:20:37,375
Cos'è questo?

1231
01:20:37,458 --> 01:20:39,210
E' solo una piccola cosa.

1232
01:20:39,293 --> 01:20:41,796
- Sei andato a una festa?
- Io posso?

1233
01:20:52,431 --> 01:20:53,975
Che cosa significa?

1234
01:20:54,058 --> 01:20:56,519
Addio e addio, fratello mio.

1235
01:20:56,602 --> 01:20:58,312
- Te ne vai?
- No.

1236
01:20:58,396 --> 01:21:00,523
Sto solo citando una poesia.

1237
01:21:01,649 --> 01:21:05,069
Dovresti tenerlo.
Ti sta meglio di me.

1238
01:21:05,820 --> 01:21:06,862
Buona notte.

1239
01:21:31,262 --> 01:21:33,848
Ciao, Jimmy è morto
qualche ora fa.

1240
01:21:33,931 --> 01:21:35,433
Volevo solo che tu lo sapessi.

1241
01:21:36,851 --> 01:21:37,977
Arrivederci.

1242
01:22:43,709 --> 01:22:46,087
“La Società entusiasta,

1243
01:22:46,170 --> 01:22:50,966
“un autoproclamato gruppo letterario
con un nome allegro o sarcastico,

1244
01:22:51,050 --> 01:22:53,135
“a seconda di come lo si interpreta,

1245
01:22:53,219 --> 01:22:57,223
“ha organizzato un recital,
una lettura, uno spettacolo.

1246
01:22:57,306 --> 01:22:59,141
“Forse un miscuglio
sarebbe più appropriato.

1247
01:22:59,225 --> 01:23:02,978
“Un miscuglio di poeti,
scrittori e attori.

1248
01:23:03,062 --> 01:23:07,858
“Come evento, tutto questo
aveva un certo fascino disordinato.

1249
01:23:07,942 --> 01:23:09,610
“A parte una lettura affascinante

1250
01:23:09,694 --> 01:23:14,532
“da un vecchio bardo del villaggio,

1251
01:23:14,615 --> 01:23:17,868
“e una performance completa
da un'attrice esperta,

1252
01:23:17,952 --> 01:23:21,330
non ti sei perso molto
se non fossi lì. »

1253
01:23:22,790 --> 01:23:25,751
Dov'è Gloria?
Lei e Saxberger hanno fatto bene.

1254
01:23:25,835 --> 01:23:29,004
Voleva che te lo dicessi

1255
01:23:29,088 --> 01:23:32,466
che gli è stato offerto un ruolo
in questo teatro di Minneapolis,

1256
01:23:32,550 --> 01:23:34,009
e che lo accetterà.

1257
01:23:35,344 --> 01:23:37,012
Buon per lei.

1258
01:23:38,931 --> 01:23:41,851
Questo è un sito web dedicato alle arti.

1259
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
“Ieri, una lettura delle opere

1260
01:23:46,564 --> 01:23:48,816
dalla più famosa società letteraria
di Lower Manhattan…”

1261
01:23:50,359 --> 01:23:51,569
Il più famoso?

1262
01:23:53,529 --> 01:23:55,364
“…l’entusiasta Società,

1263
01:23:55,448 --> 01:23:59,410
organizzato dal Diaghilev del gruppo,
Wilson Meyers. »

1264
01:24:00,327 --> 01:24:01,579
Chi è Diaghilev?

1265
01:24:01,662 --> 01:24:02,913
I Balletti Russi.

1266
01:24:03,914 --> 01:24:07,501
Nijinskij, Stravinskij.
E' un grande impresario.

1267
01:24:11,630 --> 01:24:13,799
“Poesie, monologhi
e saggi presentati

1268
01:24:13,883 --> 01:24:15,885
“dagli stessi autori,
per lo più giovani,

1269
01:24:15,968 --> 01:24:17,678
così come dalle attrici. »

1270
01:24:18,512 --> 01:24:22,099
Poi semplicemente citano...

1271
01:24:23,726 --> 01:24:28,272
Sì, tutti noi.
Quindi va bene, vero?

1272
01:24:29,148 --> 01:24:31,776
Una menzione speciale per l'attrice.

1273
01:24:31,859 --> 01:24:35,696
“E sono stati accolti da
ovazioni entusiastiche da parte del pubblico.

1274
01:24:35,780 --> 01:24:37,406
“Anche se il mosto fermenta

1275
01:24:37,490 --> 01:24:40,868
“ha ancora molta strada da fare
prima di diventare un vino raffinato,

1276
01:24:40,951 --> 01:24:42,286
“questo gruppo di giovani artisti

1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,122
“potrebbe segnare
l'inizio di qualcosa di nuovo

1278
01:24:45,206 --> 01:24:47,750
e il ritorno di qualcosa
del passato di cui abbiamo estremo bisogno. »

1279
01:24:47,833 --> 01:24:48,751
Non è male.

1280
01:24:48,834 --> 01:24:50,836
In realtà è piuttosto buono, vero?

1281
01:24:54,882 --> 01:24:56,091
C'è qualcosa che non va.

1282
01:24:57,259 --> 01:24:58,511
Come mai?

1283
01:24:58,594 --> 01:25:00,471
Chi l'ha scritto?

1284
01:25:03,474 --> 01:25:04,767
Dice semplicemente "squadra".

1285
01:25:08,813 --> 01:25:10,940
Sei dannatamente tranquillo laggiù.

1286
01:25:12,775 --> 01:25:14,652
Lasci semplicemente fermentare il mosto?

1287
01:25:16,529 --> 01:25:18,447
Aspetta, cosa significa?

1288
01:25:21,909 --> 01:25:23,035
È stato lui a scriverlo.

1289
01:25:27,414 --> 01:25:30,125
- Non capisco.
- L'hai scritto tu?

1290
01:25:30,918 --> 01:25:32,878
Non capisco.

1291
01:25:33,295 --> 01:25:35,256
Forse sono un po' stanco
della mia influenza.

1292
01:25:35,339 --> 01:25:37,675
Hai usato la tua influenza
dove l'hai scritto?

1293
01:25:39,593 --> 01:25:40,803
E' una questione di posizionamento.

1294
01:25:40,886 --> 01:25:42,471
Se Diaghilev fosse ancora vivo
oggi,

1295
01:25:42,555 --> 01:25:43,806
avrebbe scritto le sue recensioni.

1296
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
Sono a due dita di distanza
di ciò che già sono.

1297
01:25:45,891 --> 01:25:48,727
Alla fine non avrei potuto
ti scrivo una recensione brillante!

1298
01:25:49,603 --> 01:25:50,688
Sono stato molto onesto.

1299
01:25:50,771 --> 01:25:52,982
Tu non sei Diaghilev, dannazione.

1300
01:25:53,065 --> 01:25:55,401
E chi ti ha dato il permesso di dirlo

1301
01:25:55,484 --> 01:25:57,444
che eravamo l'inizio del ritorno
di qualcosa?

1302
01:25:57,528 --> 01:25:59,738
Chi ti ha nominato
come il nostro dannato leader?

1303
01:25:59,822 --> 01:26:03,242
Sono il capo!
Chi altro potrebbe essere?

1304
01:26:04,326 --> 01:26:08,372
Ho lavorato giorno e notte per noi
riunire tutti sotto un unico banner!

1305
01:26:08,455 --> 01:26:10,583
Per quello? Perché ci credo!

1306
01:26:11,417 --> 01:26:14,461
Sono io che ci abbiamo unito!
Sono stato io a tenerci uniti!

1307
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
Sono stato io a trovare Ed, dannazione!

1308
01:26:17,840 --> 01:26:21,510
Scusa se non ti ho leccato il cazzo
per un saggio dannatamente stupido!

1309
01:26:35,190 --> 01:26:37,359
In che cazzo credi, eh?

1310
01:26:37,443 --> 01:26:38,736
Niente!

1311
01:26:48,495 --> 01:26:49,747
Fanculo tutto questo.

1312
01:26:59,214 --> 01:27:00,257
Ne ho abbastanza.

1313
01:27:01,300 --> 01:27:02,468
Sì, anch'io.

1314
01:27:03,302 --> 01:27:04,720
Vuoi andare a cena?

1315
01:27:04,803 --> 01:27:06,931
No. Sono troppo stanco.

1316
01:27:07,848 --> 01:27:09,058
Sì.

1317
01:27:09,850 --> 01:27:11,810
Anch'io ho perso l'appetito.

1318
01:27:46,220 --> 01:27:48,389
Saxberger. CIAO.

1319
01:27:50,140 --> 01:27:56,146
Voglio dirti che ne ho davvero tanti
rispetto per te e per il tuo lavoro.

1320
01:27:57,356 --> 01:27:58,482
È molto carino.

1321
01:27:59,858 --> 01:28:03,779
Ok, comunque, mi stavo chiedendo

1322
01:28:03,862 --> 01:28:08,784
se fossi disposto a buttarlo via
dai un'occhiata ad alcuni dei miei lavori.

1323
01:28:10,494 --> 01:28:12,037
Mi fido davvero della tua opinione

1324
01:28:12,121 --> 01:28:17,251
e vorrei sapere
se pensi che io abbia talento.

1325
01:28:17,334 --> 01:28:20,004
Sei giovane.
Hai tutta la vita davanti a te.

1326
01:28:20,087 --> 01:28:23,424
Sì, lo so. Ne sono consapevole.

1327
01:28:26,051 --> 01:28:28,220
È proprio questo prima di dedicarsi
la mia vita ha qualcosa...

1328
01:28:28,303 --> 01:28:29,513
Ascolta, ascolta.

1329
01:28:30,222 --> 01:28:32,808
Darò un'occhiata a quello che mi mandi.

1330
01:28:32,891 --> 01:28:35,019
Lo farò con piacere.

1331
01:28:35,102 --> 01:28:38,397
Ma quando si tratta di decidere
se hai talento o no,

1332
01:28:38,480 --> 01:28:40,441
Non ne so assolutamente nulla.

1333
01:28:42,192 --> 01:28:44,403
Ma tu sei Saxberger.

1334
01:28:44,486 --> 01:28:47,448
Se fosse davvero bello
o davvero brutto, forse.

1335
01:28:48,157 --> 01:28:51,118
Ma il talento no
solo una parte dell'equazione.

1336
01:28:52,369 --> 01:28:57,875
Sai, davvero non dovresti
metti la tua autostima su un piatto

1337
01:28:57,958 --> 01:29:00,335
e consegnarlo a un vecchio come me.

1338
01:29:03,964 --> 01:29:06,467
Aspettare. Sei un genio.

1339
01:29:06,550 --> 01:29:07,593
Fermata.

1340
01:29:08,969 --> 01:29:11,805
Perché concedi
così importante secondo me?

1341
01:29:16,310 --> 01:29:17,478
Dimmi una cosa.

1342
01:29:18,479 --> 01:29:21,356
Ti è piaciuto davvero Way Past Go?

1343
01:29:28,739 --> 01:29:30,449
Voglio davvero leggerlo, davvero.

1344
01:29:30,532 --> 01:29:33,952
E continuo a chiedere a Meyers,
mi ha promesso di prestarmelo.

1345
01:29:34,036 --> 01:29:36,371
Lo ha promesso a tutti,
ma non possiamo contare su di lui.

1346
01:29:36,455 --> 01:29:39,124
- COSÌ?
- Voglio dire, volevo leggerlo.

1347
01:29:39,208 --> 01:29:40,584
Nessuno lo ha letto, vero?

1348
01:29:40,667 --> 01:29:42,461
Ma la tua lettura è stata fantastica.

1349
01:29:42,544 --> 01:29:43,670
Va bene.

1350
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Non leggi il mio.
Non leggo il tuo.

1351
01:29:51,929 --> 01:29:52,930
Va bene?

1352
01:30:01,105 --> 01:30:02,397
Buona fortuna, ragazzo.

1353
01:30:28,257 --> 01:30:29,925
- Eccolo.
- CIAO.

1354
01:30:58,453 --> 01:30:59,663
Va bene, va bene.

1355
01:30:59,746 --> 01:31:01,331
Eri quasi arrivato.

1356
01:31:01,415 --> 01:31:03,375
E' già così, è già così.

1357
01:31:04,543 --> 01:31:05,794
Bene. Eccoci qui.

1358
01:31:06,879 --> 01:31:08,922
Mi piace che. No, non mi piace.

1359
01:31:09,339 --> 01:31:11,592
Mi piace, ma non mi piace.

1360
01:31:15,345 --> 01:31:16,597
Scusa, amico.

1361
01:31:29,651 --> 01:31:31,695
- Va bene.
- Sono capace.

1362
01:31:33,906 --> 01:31:35,157
Graffio!